Усе мине (укр.)
Усе мине, мине й перепочине,
Щоб потім знов почати все з початку.
Загинуть друзі й вороги загинуть,
Загину я, і всі мої нащадки.
Душа залишить тлінну домовину,
Відніметься у неї вільна воля.
Така у всіх людей на світі доля,
Що після - не оплакати провину.
Тому, благаю, поки ще живеш ти,
І поки маєш сил до боротьби,
Залиш гординю й марнославства решту,
Та хоч хвилину проведи у каятті.
Усе мине, мине й перепочине,
Та не почнеться знову все до поки
Не висохнуть гріховні всі потоки,
Що із джерел людських текуть донині.
Отзывы
Демеева Светлана13.01.2018
Я белоруска,но украинский знаю неплохо. Муж украинец. Перевожу белорусских классиков.
Разрешите перевести ваше стихотворение.
Мне оно очень понравилось.
Светлана.
Радченко Константин13.01.2018
Здравствуйте, Светлана. Спасибо за отзыв, конечно переводите, пожалуйста.
Демеева Светлана13.01.2018
Спасибо огромное, Костя. Я немного приболела, время есть, но плоховато. Я, когда переведу, сначала вам напечатаю,в личку. Посмотрите.
Хорошо?
Радченко Константин13.01.2018
Хорошо, выздоравливайте.
Элис13.02.2018
Радію, що відкрила сьогодні для себе Вас, Констянтин! Прерасна лірика! Насолоджуюся. Дякую!
Радченко Константин13.02.2018
Спасибо, Элис, очень рад доставить несколько лирических минут.
Будем знакомы.
Татьяна10.03.2018
Усе мине,залишиться лиш пам'ять-
Коротка мить сумної насолоди,
Зітреться часом все,що було з нами,
Все змиється дощами непогоди.
Усе мине: і радості,й печалі,
Затихне біль,повисихають сльози.
Нове життя дає нове начало,
У вірші перетворюючи прозу.
Усе мине, бо час не зупинити,
Не відвернути мить,не повернути.
Все,що дано,все треба пережити
І відпустити спогадом,забути.
І тільки раптом защемить під серцем
І виринуть картинки без порядку...
В пустелі забуття чудним озерцем
На мить коротку оживає згадка...
Радченко Константин10.03.2018
Очень резонансно, Таня, спасибо, понравилось.
