Окрестности

Навакольніца.

Усё навокал – проза...

Крыху, дзе-ні-дзе – лірычнае..

Быт-бытавуха нецвярозая,

таму і – драматычанна-камічная,

таму й цікавай будзе для людзей,

калі пра гэта вершам парадзець,

бо твор такі да роздуму вядзе.

А вось калі ніякіх суадносін

з рэалістычнЫм жыццем -

лясочкі-рэчачкі, шмялёчкі-кветачкі...

Такія творы - гінуць у нябыцці.

Калі ручай бяжыць з крыніцы,

то ён ўрастае у вялікаю раку –

Літаратуру,

якая дае прастору плаваць нават Дураку.

*+*

Вечар, Мінск, Лоджыя, і я...

Очень понравилось стихотворение "Окрестности" Буйницкого Олега

на красивом беларусском языке.

Позволила себе перевод на красивый украинский язык:

Усе навколо - проза...

Лиш де-не-де - лiричне...

Повсякдення - нетверезе,

Тому трагi-комiчне,

Тому цiкаве для людей,

Коли в вiршах про це iде,

Бо твiр тодi такий до розуму веде.

А ось коли нема вiдношення,

З буттям реалiстичним -

лiски-рiчки, шмелi та квiточки...

Тi твори - геть заброшенi!

Коли струмок тече з криницi,

Лiтературної рiки здогнав,

Так та рiка дає можливiсть,

В нiй плавать навiть дуракам!

17.11.17 Ранок. Запорiжжя. Кава. i я...