Не надо говорить мне о любви
Не надо говорить мне о любви,
Не стоит тратить время понапрасну,
О нас с тобой мне всё предельно ясно.
Молчи и ничего не говори.
Не береди гитарную струну
Мелодией старинного романса.
Героем прошлой жизни оставайся,
Я время вспять уже не поверну.
Любовь - с небес сошедший огонёк -
Горела так, что всё собой затмила,
Но я тебя на волю отпустила,
Чтоб счастье ты найти свободно мог.
По волосам ладонью не скользи.
Как сталось, что теперь так много значу?
Я по тебе давно уже не плачу
И не жалею выбранной стези.
Холодных рук в порыве не лови,
Останови потоки безрассудства,
Не признавайся в опоздавшем чувстве,
Не надо говорить мне о любви.
Отзывы
Мария Костынюк16.11.2017
Потрясающе! Браво, Маргариточка!!!
Маргарита Крутова17.11.2017
Спасибо, Мария!
Ларионов Михаил30.11.2017
Маргарита, спасибо!
Очень проникновенно!
Прочитал, и вдруг вспомнилось из Даусона:
Любовь прошла
Любовь прошла. За ней на путь попятный
Вступить поодиночке нам пора.
О время самой грустной в мире жатвы!
Любовь прошла.
О милая моя, — еще вчера —
Но стрелки злы, мгновенья невозвратны;
Как губы холодны твои с утра,
Как взгляд уклончив! Слезы, ласки, клятвы —
Все в прошлом. Славная была пора,
Но наступило время горькой правды:
Любовь прошла.
(перевод Г. Кружкова)
Маргарита Крутова30.11.2017
Спасибо за такой хороший отзыв!
У Даусона есть чему поучиться и перевод хорош!
