Ты адляцела ў ноч ...

Уминский Анатолий

Ты адляцела ў ноч ...(пераклад)

Бутэлька віскі, кава, цыгарэта

і развітальны пацалунак твой.

Я буду піць, успомніўшы пра гэта,

змахнуўшы горкіх вуснаў след рукой.

Як быццам смерч ў жыццё маё ўляцела

і я не змог процістаяць табе.

Збягала ты - вярнуцца зноў хацела,

напэўна гэта ўсё было у сне?

Напалена і віскі недапіты,

у памяці ўстае вішнёвы сад

і я сяджу разгублены, разбіты -

вярнула падарунак мой назад.

Ты адляцела - слова ні сказала,

і толькі лёгкі мільгануў твой цень.

Я мару, каб прыйшла, пацалавала -

цябе німа - я п'ю каторы дзень.

* * * 09.11.2017 г

Оригинал здесь.

Ты упорхнула в ночь

Бутылка виски, кофе, сигарета

и на прощанье горький поцелуй.

Я буду пить до самого рассвета,

стереть пытаясь эту горечь с губ.

Как ураган, ты в жизнь мою ворвалась

и я не смог противиться тебе...

Ты уходила, снова возвращалась...

А, может, было это всё во сне?

Накуренно и виски недопитый,

а в памяти стоит прощальный взгляд,

и я сижу потерянный, разбитый...

Вернула ты подарок мой назад.

Ты упорхнула, чтобы не вернуться,

и за окном твоя мелькнула тень.

Я вновь мечтаю губ твоих коснуться,

Но нет тебя - и пью который день.

Василилина.

* *