Тетяна Савкiв «Хлiб» (вольный перевод с украинского)

 

Началом рассказа что выбрать бы мне ?!

Наверно, я поздно на свет народилась.

Не жала серпом, не была на войне,

последним кусочком ни с кем не делилась

 

И так неумело снопы я вяжу,

ловя на себе материнские взгляды...

А есть ли главнее, чем хлеб, вас спрошу,

понятие в мире и выше награда ?!

 

История, дай оглянуться назад,

в то время, где пули и голод косили,

где смотрит Блокадный в глаза Ленинград,

и, зубы сцепив, всё считает могилы.

 

А мёртвые в очередь снова встают

по карточкам.

Ждут истощённые дети.

Здесь хлеб, будто счастье, по капле дают,

и нету его долгожданней на свете.

 

А вот и недавно: в полуденный зной,

раскинувши руки до самого неба,

парнишка рязанский простился с весной,

собой заслонив от огня поле хлеба.

 

А был он ведь тоже в кого-то влюблён.

Ему не дождаться рождения сына.

И колос пшеничный, что в скорби склонён,

колышется песней его лебединой.

 

Вольны мы любые пути выбирать,

Не ведая войн, повезло нам родиться.

И хлеб мы должны почитать, словно мать,

и крошкой последнею с ближним делиться !

 

Из горстки пшеницы колосья взойдут,

щедрее и ласковей солнца и неба.

И хлеб не стареет, хоть годы идут.

Лишь души черствеют, в отличье от хлеба.

 

... мы попали в Ленинград на майские в 75-м с мамой и тёткой. В день Победы они собрались у бабушкиного праздничного скромного стола в маленькой квартирке на Грибоедова, разлили по рюмкам какую-то муховку, налили на три кусочка чёрной буханки подсолнечного масла и посыпали сахаром. Выпили, не чокаясь, молча съели весь хлеб до последней крошки. И в глазах у всех троих стояли слёзы... Я знаю, что такое Война. Я её понял

 

От сына и внука блокадников низкий поклон Автору стиха, а также дорогой сердцу Элис, предоставившей этот замечательный материал в наилучшем виде... https://poembook.ru/poem/1712318-%22mkch-oktyabr-2017---final%22