С полным парусом прочь от той любви (перевод стихотворения Дженгиза Ознояна)

Не полюбить тебе меня, милая,

разный у нас зодиак:

твой зодиак - рыбы, а мой, так случилось, - рак….

Походка твоя гибкая,

воды деля, режет,

бежит,

летит…

там среди водорослей забудешь меня, знаю…

 

Ты,

сверкающих вод владычица,

Я,

дна песком полного раб…

и так

до судного дня

продлится….

 

Не полюбить тебе меня, милая,

разные поры у нас..

твоя пора весна,

а моя, так случилось, осень…

 

Деревья у тебя,

ягоды у тебя,

листья у тебя

яркие-яркие…

А у меня земля, грунт,

с деревьев

листву в пору

воруя

волосы желтым красит….

У тебя бриз

теплый-теплый..

а у меня зюйд-вест,

у меня норд-ост,

у меня мистраль..

в общем, переполнена

моя голова ветрами..

 

Не полюбить тебе меня, милая..

Ты

почтальон, знаменующий лето,

я,

в черной ушанке татарин,

что зиму принес,

 

и под каждым поднятым мшистым камнем

найдешь уродливое мое лицо…

 

Не полюбить тебе меня, милая,

разные поры у нас..

твоя пора - весна,

а моя, так случилось, осень…

и между нами со всей величавостью

огромное ЛЕТО есть….

 

 

(1968)

Стамбул