Мостик чрез ручей

"И всё же жди, поверив обещанью —

Под сливы сень

Придёт тобой нежданный,

Не клявшийся цветами

Гость иной."

("Одинокая луна в Сарасина",

дочь Сугавара-но Такасуэ)

 

Дыханье ветра с гор, и звуки песни в тишине.

Там за ручьём, среди цветущих слив в саду,

На сямисэне девушка играет грустно при Луне,

Что отразила лик свой серебристый на пруду.

 

Как имя девушки, чей голос словно соловей?

И происходит то во сне, иль грежу ночью наяву?

Развеет ветер лепестки через струящийся ручей.

Не проникает робко взор через цветущую листву.

 

Иль вы одна, иль где-то суженый вас ждёт?

Как нежно песня та звучит, и я по вам уже грущу.

Ручей, нас разлучая узкой лентой, вдаль течёт.

Напрасно ль то, иль переправу к вам я отыщу?

 

Но вижу вас среди цветущих сакуры ветвей.

Шёлк облегает ваше тело: словно кокон - кимоно.

Соединяет берега ажурный мостик чрез ручей.

Его лишь пересечь; пусть будет то, что суждено.