Мостик чрез ручей

"И всё же жди, поверив обещанью —

Под сливы сень

Придёт тобой нежданный,

Не клявшийся цветами

Гость иной."

("Одинокая луна в Сарасина",

дочь Сугавара-но Такасуэ)

Дыханье ветра с гор, и звуки песни в тишине.

Там за ручьём, среди цветущих слив в саду,

На сямисэне девушка играет грустно при Луне,

Что отразила лик свой серебристый на пруду.

Как имя девушки, чей голос словно соловей?

И происходит то во сне, иль грежу ночью наяву?

Развеет ветер лепестки через струящийся ручей.

Не проникает робко взор через цветущую листву.

Иль вы одна, иль где-то суженый вас ждёт?

Как нежно песня та звучит, и я по вам уже грущу.

Ручей, нас разлучая узкой лентой, вдаль течёт.

Напрасно ль то, иль переправу к вам я отыщу?

Но вижу вас среди цветущих сакуры ветвей.

Шёлк облегает ваше тело: словно кокон - кимоно.

Соединяет берега ажурный мостик чрез ручей.

Его лишь пересечь; пусть будет то, что суждено.

Отзывы

А всё-таки нехорошо читать чужие дневники! Даже если они написаны давно помершими японскими бабушками. Стих хорош. Даже очень. И Ваш тоже ничего :)

Нирити Анахон, То дневник уже публичный. Это уже достояние культуры. Могу ещё предложить к прочтению и "Непрошенную повесть" Нидзё (и тоже дневник).

Серёжкин, предлагайте. Всё возьму. Раз достояние культуры -- надо брать и читать.

Нирити Анахон, Правильно. Читайте мировую литературу, и не читайте местную. Это две, несравнимые между собою, литературы.

Серёжкин, эх, совет, жаль, запоздал -- Вас-то я немного почитал. Но ничего -- перевыполню план на классике.

Нирити Анахон, Да, здесь есть и классики литературы, но это не среди тех, кто составляет местную элиту.