В поисках верного слова...

AUF DER SUCHE NACH DEM RICHTIGEN WORT

 

 

Die Einsamkeit nehme ich an:

Die Gabe von gnädigem Himmel.

Und jeder von uns ist allein,

Mit eigenen Schicksal und Stimme.

 

Mir fehlt nur ein einzelnes Wort,

Die Ruhe im Herz zu beschreiben.

Ich fühle mich glücklich und wohl,

Solange den Schmerz ich vermeide.

 

Ich höre das richtige Wort:

Es schwebt zwischen Erde und Himmel.

Ich gebe es frei, und sofort

Verstärkt meine einsame Stimme.

 

***** ПЕРЕВОД *****

 

Одиночество я принимаю,

Что мне щедрые шлют небеса...

Точно так одинок из нас каждый,

Наши судьбы и голоса...

 

Не хватает порою мне слова:

Описать в моём сердце покой.

Быть счастливым, спокойным снова

Я смогу, избежав в сердце боль.

 

Вновь тут верное слышу слово,

Что парит меж землей и небом

Дам ему я свободу снова,

Таким сильным мой голос не был!