Auf der Suche nach dem richtigen Wort
Die Einsamkeit nehme ich an:
Die Gabe von gnädigem Himmel.
Und jeder von uns ist allein,
Mit eigenen Schicksal und Stimme.
Mir fehlt nur ein einzelnes Wort,
Die Ruhe im Herz zu beschreiben.
Ich fühle mich glücklich und wohl,
Solange den Schmerz ich vermeide.
Ich höre das richtige Wort:
Es schwebt zwischen Erde und Himmel.
Ich gebe es frei, und sofort
Verstärkt meine einsame Stimme.
2017
Отзывы
Хирург18.10.2017
Одиночество я принимаю:
Дарят щедрые мне небеса,
Одинок точно так из нас каждый -
Как их судьбы и голоса.
Не хватает порою мне слова,
Описать в моём сердце покой.
Быть счастливым, здоровым снова
Я смогу, не чувствуя боль.
Я законное слышу слово,
Что парит меж землей и небом.
Дам ему я свободу снова
Голос мой таким сильным не был!
Мендель Наталья19.10.2017
Константин, благодарю Вас! Я писала это стихотворение, думая по-немецки...И Ваш перевод мне понравился: Вот только слово "законное": я бы сказала " верное". Над переводом "wohl" в данном контексте я бы тоже подумала... Но мне в любом случае очень важно Ваше видение, Ваше прочтение.
Добрых Вам осенних дней и вдохновения!
Хирург19.10.2017
Благодарю Вас за внимание и пожелание!
Моя новая редакция стихотворения:
https://poembook.ru/poem/1707460-v-poiske-pravilnogo-slova
Дозорова Дина19.10.2017
Прочла благодаря переводу Вальпы!
Спасибо обоим!
Мендель Наталья19.10.2017
Дина, я очень тронута! Благодарю Вас за внимание к моему творчеству. Мне нравится погружаться в немецкий язык: оно бесконечно, и я только в самом начале пути...И от ошибок я не застрахована :)
Добрых Вам осенних дней,
Наталья.
