Поль Верлен - Декламация

Paul Verlain

 

L'espoir luit comme un brin de paille dans l'étable.

Que crains-tu de la guêpe ivre de son vol fou ?

Vois, le soleil toujours poudroie à quelque trou.

Que ne t'endormais-tu, le coude sur la table ?

 

Pauvre âme pâle, au moins cette eau du puits glacé,

Bois-la. Puis dors après. Allons, tu vois, je reste,

Et je dorloterai les rêves de ta sieste,

Et tu chantonneras comme un enfant bercé.

 

Midi sonne. De grâce, éloignez-vous, madame.

Il dort. C'est étonnant comme les pas de femme

Résonnent au cerveau des pauvres malheureux.

 

Midi sonne. J'ai fait arroser dans la chambre.

Va, dors ! L'espoir luit comme un caillou dans un creux.

Ah ! quand refleuriront les roses de septembre !

 

Дословный перевод:

 

Надежда светит как соломинка в конюшне.

Чего ты боишься в сумасшедшем полете пьяной осы?

Видишь, Солнце всегда покрывает пылью некоторые отверстия.

Почему ты не спишь, оперевшись локтями о стол?

 

Бедная бледная душа, по крайней мере выпей эту воду

Из замороженного колодца, потом спи. Ты видишь, я остаюсь

И буду лелеять твои сны во время сиесты,

И ты будешь петь как убаюканный ребенок

 

Пробил полдень. Пожалуйста, удалитесь, мадам.

Он спит. Удивительно, как шаги женщин

Отражаются в мозгу бедных несчастных.

Пробил полдень. Я всплакнула в комнате.

Иди, спи! Надежда светит как камешек в углублении.

Когда зацветут сентябрьские розы?

 

МКЧ октябрь 2017 - 1 тур