ОСЕНЬ ( перевод с немецкого)

Перевод стихотворения

DER HERBST (ОСЕНЬ)

Автор Мендель Наталья

 

Das Laub, der Wind: alles da.

Der Herbst stellt die übliche Frage;

Ich antworte langsam und dann

Kann niemand mich ständig anklagen.

 

Die Freiheit verschenkt mir der Wind,

Durchsichtliche Klarheit - der Regen.

Und großer Verlust ist Gewinn:

Ich lege fest eigene Regel...

 

Ich tanke fürs Leben die Kraft:

Betrachte die Sonne, das Laub.

Je länger und dunkler die Nacht -

Desto mehr ist alles erlaubt.

 

***** ОСЕНЬ *****

 

Всё здесь: и листва, и ветер.

Вопросы нам ставит осень.

Я дам ответ на рассвете,

никто ведь с меня не спросит.

 

Свободу подарит ветер,

прозрачную ясность дождик

и выигрыш сквозь потери,

свод правил создам свой тоже...

 

Наполню жизнь силой веры:

смотрю на листву и солнце.

Чем дольше ночь и темнее -

Тем больше можно и хочется.