You're Not From Here

Вольный перевод песни Лары Фабиан «You're Not From Here».

 

Оригинал

 

I don't know what's going on

You turn around and touch my heart

A silent moment speaks the truth

Something has happened all at once

It should have scared me in advance

But I was falling in those eyes of yours

 

And so

Fear was gone

I knew there was nothing else

I'd ever want

 

I know you

You're not from here

I've waited for you to appear

To take my breath way

And make me weep

You're not from here

Not from this here and now

Just a touch of yours

And I fly, and I fly, and I fly

 

I can't get used to missing you

If this is how it's gotta be

I need an angel to watch over me

No one can hold the hands of time

But I can hold you in my mind

Over and over like a melody

 

For now

I'll stand still

For now

I'll be filled by the memory of your skin

 

I know you

You're not from here

You don't belong to lies and tears

The greatness of your soul

Makes me weep

You're not from here

Not from this here and now

Just a touch of yours

And I fly, and I fly… and I fly

 

И перевод:

 

Взглянув украдкой, ты в меня проник

И сердце, как листок, порвал бумажный.

Всё глубже я тону в глазах твоих:

Хоть и трусиха, стала вмиг отважной.

 

Паденья этого так страстно я хочу,

Всем страхам вопреки к тебе лечу…

 

Я знаю, ты пришёл издалека,

Тебе своё дыханье доверяю.

И слёз поток, как полноводная река,

Наш день счастливый грустью наполняет.

 

И пусть планиды наших душ так далеки,

Я ввысь лечу, касаясь лишь руки.

 

Хоть мне не привыкать томиться без тебя,

Но будь, что будет. Ангел мой не спит.

Тлен времени сотрёт моя мольба,

Мелодия любви не отзвучит.

 

На коже пеной растворись морской,

И я замру, наполнившись тобой…

 

Я знаю, ты пришёл издалека,

Там места нет отчаянью и лжи;

Как ветер грозовые облака,

Развеял мрак величием души.

 

И пусть планиды наших душ так далеки,

Я ввысь лечу, касаясь лишь руки.

 

 

 

Чудесная иллюстрация Жозефины Уолл, большой поклонницей которой я являюсь