Эмиль Лотяну "Душа"
Душа, душа,
в обнимку с осенью ты бродишь, как сестра,
и час венчанья пахнет краденым,
и час венчанья умирает на кострах,
и лисы грусти снуют по виноградникам.
Душа, душа,
по осени ты бродишь. И день истёк,
твой тёплый хлеб взамен полуденного света.
И час венчанья, как мёд, давно истёк,
но ты не хочешь верить в это.
Душа, душа,
ты пар, ты форма птицы,
и яблоко, и кукурузное зерно весомое,
трава во ржавчину с тобою превратится,
а майские дожди - в дожди свинцовые.
Душа, душа,
я приучил тебя к дурному,
и к винам злым, и к скрипкам красоты,
и к небу приучил тебя такому,
где ты купаешься в истоках высоты.
Встают дымы стволами из костров листвы,
встают леса из дыма, как из притушенных лампад,
и реки, снося нетленные мосты,
как после гильотин, стекаются в закат.
И час венчанья, как мёд, истёк.
Но этого не ведая,
ты никогда поверить не готов.
Душа, душа, ты песня, морозами напетая
на стёклах первых холодов.
Перевод с молдавского Ковальджи.
Отзывы
мистер-твистер бывший-министер03.10.2017
Здорово! Но кажется что-то с записью она у меня дрожит.
Кристина Штейн03.10.2017
Доброй ночи! Не могу знать, почему дрожит. На конкурсе не дрожала. Я 31-е место заняла, что считаю вполне справедливым, так как совсем не умею читать.
Я бы предпочла, чтобы Вы какой-нибудь стих прочли, а не слушали мое позорище.
Спасибо Вам большое за доброжелательное отношение!
Желаю Вам вдохновения хорошего настроения!)
мистер-твистер бывший-министер03.10.2017
Договорились, а вы мой рассказ Поколение прочитайте. Я больше прозу пишу, стихи не мое.https://poembook.ru/poem/1439334-pokolenie
Кристина Штейн04.10.2017
Я люблю читать вообще.)
Так что с удовольствием!)
мистер-твистер бывший-министер04.10.2017
Не могу послать тебе сообщение в личку, модуль на доработке очевидно, хотел узнать как тебе мой рассказ, что скажешь?
Порошина Вера07.12.2017
Как же красиво это написано!
Кристина Штейн07.12.2017
Мне тоже стихи понравились. Лисы грусти снуют по виноградникам... Супер!
Правда я чтец никудышный.
Но из-за стихотворения самого жалко убирать запись.
Спасибо! )
Ипполит Лунёв03.01.2018
Да нет, Кристина, читаете Вы хорошо. Вот уж кто совсем не умеет читать, так это я! ))
Кристина Штейн04.01.2018
Спасибо большое!)
Зато Вы - прекрасный поэт!)
С Новым годом, Ипполит!
Здоровья, вдохновения, радости Вам!
Ипполит Лунёв04.01.2018
Благодарю! )
И Вам всего доброго и светлого в этом году! Вам и близким Вашим.
androg21.04.2018
поэтесса гениальная - а стих г-но
г-ениаль-но т.е.
Кристина Штейн21.04.2018
Да, согласна, я гениально читаю...
Максимов Владимир29.07.2018
!!!!!!!!!!!!!!
Аль Тот14.11.2018
,,...песня ,морозами напетая на стёклах первых холодов. ,, Исполнение превосходное,как эта строка... читал несколько раз -мелодику не мог услышать, а послушал, почему то, перед глазами старый фильм -,,Даки,, . Мистика.
Mortudex04.01.2019
Я вот это еще слушал. Так слушал, что аж лайк забыл поставить))
Голос у тебя печальный. Но равнодушным не оставляет.
Тот второй тоже слушал.
Этот больше нравится))
Кристина Штейн04.01.2019
Спасибо)
Это проба. Первая. Тут я так старалась)
Мама мне говорила:"Не позорься"
Ну... не умею, да...
Хочу научиться)
А тот стих выбирала не я. Второй - Растопчиной. Он и сложный, и у меня опыта нет.
Я эти записи храню для истории.
И еще потому, что голос о человеке говорит больше, чем фото. имхо
Богомолова Нина23.11.2019
Мне понравилась декламация! С чувством!
Голос, конечно, говорит о многом!
Кристина Штейн23.11.2019
Нина, спасибо большое)) Это моё первое чтение)
Я очень рада, что Вам понравилось)
Зоя Дзюбан (ДАНКО)03.12.2019
Кристина, я Вам советую не декламацию делать, а мелодекламацию. Там и музыка ведет и украшает. Попробуйте. Я совсем недавно начала декламировать свои стихи, да и не только свои. Тоже по началу стеснялась, наверное.А может просто в голову не приходило что тоже могу. А спустя 2 месяца читаю уже как профессионал)
