Павло Тычына (перевод с украинского)
***
И Белый, и Блок, и Есенин, и Клюев:
Россия, Россия, Россия моя!
…Стоит сторастерзанный Киев,
и двестирастерзанный я.
Там все голосят уже: Солнце! Мессия!
Туманы, долины, распутица, сыть…
Где твой Моисей, Украина? Стихия!
Не может так быть!
Не может так быть, о, я чую, я знаю.
Под хохот и бури, восстания гром,
Призыв возмущённый я в степь посылаю:
Поэты – взорвём!
И смерды поднЯ́лись, уставились в очи,
и корчит лицо окровавленный смех.
Поэты, любить не преступно край отчий,
когда он для всех!
Авторский текст:
***
І Бєлий, і Блок, і Єсєнін, і Клюєв:
Росіє, Росіє, Росіє моя!
…Стоїть сторозтерзаний Київ,
і двістірозтерзаний я.
Там скрізь уже: сонце! — співають: Месія! –
Тумани, долини, болотная путь…
Воздвигне Вкраїна свойого Мойсея, –
не може ж так буть!
Не може ж так буть, о, я чую, я знаю.
Під регіт і бурю, під грім од повстань
од всіх своїх нервів у степ посилаю –
поете, устань!
Чорнозем підвівся, і дивиться в вічі,
і кривить обличчя в кривавий свій сміх.
Поете, любити свій край не є злочин,
коли це для всіх!
1919
Отзывы
Клименко Дмитрий17.09.2017
Ох, такой тяжёлый стих взяли для обработки, но справились с ним :)
Чудесно, плюсую очень!
Влад Сколов17.09.2017
Спасибо, Дмитрий!
Он мне показался вполне современным.
Павлова Ирина18.09.2017
Начало двадцатого века... Сто лет прошло с тех пор! Как актуально для современной Украины! Поэт действительно является пророком!!!
Влад Сколов18.09.2017
Сам не ожидал такого от Тычины! Но, вот, попалось на глаза...
Матвиенко Елена18.09.2017
Сильно! А последняя строфа пропала умышленно?
Влад Сколов18.09.2017
Тю! Плюха. Спасибо, Лена, сейчас вставлю!)
Смирнов Роман18.09.2017
БРАВО!!
Влад Сколов18.09.2017
Спасибо, Рома!
Кудрявцев Пётр18.09.2017
Хороший перевод. Браво.
Влад Сколов18.09.2017
Спасибо, Пётр!
Виктор Черноморский05.02.2018
Хороший перевод, без искажения мысли и чувств поэта - патриота, гражданина и провидца, заглянувшего далеко за горизонт своей эпохи.
Как нашей стране не хватает таких ярких личностей!
Но переломить ход истории даже самой яркой личности, с могучим интеллектом и волей - не подвластно. Нужны предпосылки. А наш народ забился по щелям, как тараканы и только способны проявить свою немочь и тихий ропот.
У многих сознание затуманено вирусом национализма и не созидательного, а разрушительного. А тем временем крысы растащили бы, если бы могли, всю страну по своим норам.
Но и в России ситуация не лучше. Лозунг «Грабь награбленное!» живуч.
Молодежь - инфантильна и растленна тлетворным влиянием Запада.
Не знаю, какой нужен исторический отрезок времени, что бы ситуация изменилась и три братских народа - Россия, Украина и Белорусия были едины, как близкие по языкам и культурам этносы.
Влад Сколов05.02.2018
Украинский никогда не изучал. ТАК - понахватался. Живу здесь больше тридцати лет. Люблю Украину!
А Тычина будто про сегодняшний день написал. Думаю, перетрём-перемелем нынешнюю смуту!
Грекова Любовь24.02.2020
Отлично !
