Володымыр Лучук (перевод с украинского)
***
Мы путь прошли с тобою от амёбы:
Две клеточки, в них отразился мир.
Кошмарный тест преодолеть попробуй:
Остаться перед вечностью самим…
И улыбнись загадочно и нежно,
Чтоб растерялся вездесущий Бог.
Едины и любовные манежи,
И в жизни бренной всё у нас с тобой.
Авторский текст:
***
Ми шлях пройшли з тобою від амеби:
Клітинки дві, в яких відбився світ.
І не жахайсь глобальної проблеми:
А де ми стрінемось через сто тисяч літ?..
Лиш усміхнися загадково-ніжно,
І сторопіє всюдисущий Бог.
Перед любов’ю, де не тільки ліжко,
А все в житті було б одне на двох.
Отзывы
Макеенко Людмила17.09.2017
Хоть я и не дока в украинском языке, но люблю с детства его - покойная тётушка была замужем за "настоящим полковником"-украинцем.) Я любила гостить в Запорожской области, на берегу Каховского моря.
Влад Сколов17.09.2017
Ну вот! А я-то думал...
Я никогда и нигде не изучал украинского. Но сейчас, пожив на Украине, не замечаю даже на каком языке идёт передача по ТВ.)
Макеенко Людмила18.09.2017
Я почти всё понимаю, из контекста. Но сама не разговариваю. Только песни могу петь:
"Місяць на небі, зіроньки сяють,
Тихо по морю човен пливе.
В човні дівчина пісню співає,
А козак чує - серденько мре."
Влад Сколов18.09.2017
)))
Павлова Ирина18.09.2017
Всё понимаю прекрасно,бесспорно,
Шевелятся, видно, родимые корни!)))
Влад Сколов18.09.2017
)))
Матвиенко Елена18.09.2017
Так вот они чьи, манежи! Надеюсь, не обижаетесь за придирки. Старалась судить объективно.
Влад Сколов18.09.2017
Замечания, высказанные друзьями мне дороже пустой похвальбы!)
Матвиенко Елена18.09.2017
Мне очень приятно. Сама так же отношусь к доброжелательной критике.
Олен Екатерина17.08.2018
Какие молодцы Вы оба. Стихотворение звучит одинаково красиво на родственных языках.
Едины и любовные манежи,
И в жизни бренной всё у нас с тобой.
*******************************************
Перед любов’ю, де не тільки ліжко,
А все в житті було б одне на двох. -ИЗУМИТЕЛЬНО
Влад Сколов17.08.2018
Спасибо, Екатерина!
Украинский я знаю не блестяще, но это стихотворение прочувствовал.
