Надпись на эфесе (на конкурс «Путь обмана даёт величие»)

Я служил тогда в Хасанском пограничном отряде. В музее Боевой Славы в экспозиции, посвящённой событиям на Хасане - самурайский клинок. Капитан Сон - кореец, переводчик с японского, китайского, маньчжурского и корейского, само собой, сделал перевод цепочки иероглифов, рассыпанных по крестовине эфеса. Написанные корявым почерком на картонке под стеклом строчки выглядели так:

 

Согнулся бамбук -

Снег. Мир перевернулся

Вверхтормашками!

 

Я их запомнил на всю жизнь!