не завидуй богатому.....

«Не завидуй багатому…

 

Тарас Шевченко

 

Не завидуй багатому,

Багатий не знає

Ні приязні, ні любові –

Він все те наймає.

Не завидуй могучому,

Бо той заставляє.

Не завидуй і славному,

Славний добре знає,

Що не його люди люблять,

А ту тяжку славу,

Що він тяжкими сльозами

Вилив на забаву.

А молоді як зійдуться,

Та любо та тихо,

Як у раї, – а дивишся:

Ворушиться лихо.

Не завидуй же нікому,

Дивись кругом себе,

Нема раю на всій землі,

Та нема й на небі.

 

 

 

Подстрочник

Не завидуй богатому,

Богатый не знает

Ни уваженья, ни любви -

Он всё это нанимает.

Не завидуй могучему,

Ибо тот заставляет.

Не завидуй и славному,

Славный хорошо знает,

Что не его люди любят,

А ту тяжкую славу,

Что он тяжкими слезами

Вылил на забаву.

А молодые как сойдутся,

Да любо, да тихо,

Как в раю,- а смотришь:

Шевелится зло.

Не завидуй же никому,

Смотри вокруг себя,

Нет рая на всей земле,

Да нет и на небе.

 

 

 

Перевод

Не завидуй богатому:

Богатый не знает

Ни приязни , ни любови -

Всё он нанимает.

Не завидуй и сильному,

Силой своей давит.

Знаменит кто - не завидуй:

Знаменитость знает,

Любят люди не его,

А известность - cлаву,

Со слезами добытую,

Людям на забаву.

 

И молодости не завидуй,

В ней совсем не тихо:

Вроде рай,

А как вглядишься -

Шевелится лихо.

 

Не завидуй. Оглянись!

Всё на свете схоже:

Нету рая на земле,

И на небе тоже.