MOZNA (Можно) (Тадеуш Ружевич)

Тарина Милари

Предисловие:

Весьма вольно, но в рифму...)

МОЖНО

Помню, в давнее время

поэты сочиняли «поэзию»

можно еще сочинять стихи

многие многие лета

а можно еще заниматься

совсем другими вещами

пер. В. Куприянова

Я помню, что "поэзию" придумали поэты.

Да, можно сочинять стихи из века в век.

А можно позабыть о том, что мы эстеты...

Другим заняться чем-то может человек.

11. 08. 2017

Послесловие:

MOŻNA

Pamiętam że dawniej

poeci pisali "poezje"

można jeszcze pisać wiersze

przez wiele wiele lat

można tez robić

wiele innych rzeczy

Tadeusz Różewicz