Остаётся только плюнуть (перевод с укр.)

Каждый день одно и тоже:

Нудность утренних газет,

Как подешевели гроши,...

Утро в спешке – хуже нет!

Кто кого мудрее в Раде?

Будем думать и гадать.

И идею воскрешенья

Нации кнутом решать…

Гендерный вопрос поставим:

Исчезают мужики –

Макияж, прикид, причёска…

Где же мысли, где мозги?

Где же, братцы, рефлексия?

Мы гребём лишь под себя!

Украинцы – кто такие?

В спешке объяснить нельзя.

Остаётся только плюнуть -

Над «дискурсом»* не мудрить!

Брошу в мусорку газеты,..

Просто хочется пожить.

*дискурс (от лат. "discursus")- движение вперёд-назад, круговорот, беседа.

Это ключевое понятие социальной реальности

 

Андрей Любко-Задовбало

Кожного дня одне й те ж саме.

Ранкові газети, невиспаність, поспіх.

Однакові зануди,

зрештою, цілком оригінальні.

Національна ідея,

ті ж самі суперечки довкола неї.

Нез’ясованість поняття \”дискурс\”.

Питання гендеру,

насправді ж самоутвердження фемінности.

Право на сповідь.

Поспіх, дзеркало, зачіска.

Також постійна відсутність

себе і думки.

Чітка громадянська позиція,

медії, турбота про тебе.

Спрага, поспіх.

…залишається плюнути.