Гном и мышь (перевод с англ.)

Беспечный, наивный, маленький гном

Надолго оставил свой крошечный дом.

Отправился в дождь погулять,

Грибочков в траве поискать.

 

А ливень сильней и сильней.

Он топит дороги аллей.

Вот гром прогремел, и гном побежал,

И пятки сверкали, от страха визжал.

 

Запнулся наш гном, провалился,

У мышки в норе очутился.

Храпела безумно огромная мышь.

Слегка испугался наш нежный малыш.

 

Проснулась и ласково молвит она:

"Чего же ты мокрый стоишь у окна?

Садись-ка, любезный сосед мой, к камину,

Прогрей- ка озябшую мокрую спину".

 

С улыбкою странною мышь говорит:

"Как видишь - мой дом на отшибе стоит.

Ни влево, ни вправо здесь нету жилья.

Закончилась гномик свобода твоя!

 

В норе безопасно, но я здесь грущу.

Выходит домой я тебя не пущу".

Вот спать улеглись. Гном проснулся в ночи.

А мышь не храпит. Почему-то молчит.

 

И гном догадался, что в поле она.

Пошла раздобыть хоть немного зерна.

Он листик, что ковриком был, подобрал,

На ветку надел и домой побежал.

Он вовсе не вымок! Тут понял чудак –

Что зонт изобрёл, не иначе. Вот так!

 

Оливер Герфорд

«Dwarf and Mouse»

On the road, caught by heavy rain,

Crawled under the toadstool frightened dwarf.

There’s a huge sweet snoring mouse!

— Here is a neighborhood … —

I thought the kid.

Sneezed out of fear, he wanted to run away,

But the house far away, and the rain is unpleasant!

Shelter is not visible

Neither left nor right …

But this little girl smiled slyly,

Toadstool plucked and, pleased with himself,

Under the roof safely

Returned home.

I woke up in the meantime the mouse in a field,

Clasped her hands, seeing grebes,

Excited, shout to the whole forest:

— Is this a dream?

So once the umbrella

Invented!