Переводы. Прощание.

Эймонт Таша

Аудиозапись

Primero, ;con que fuerza

las manos verdaderas!

— La verja se ha cerrado.

Se cruzan solitarios

el coraz;n y el campo —,

;Con que porf;a luego,

las manos del recuerdo!

Хуан Рамон ХИМЕНЕС

Дорога полевая

Забытого села...

Погоста тень глухая

Крестом на путь легла.

Ещё я пью устами

С ладоней жар родной,

Тянусь, тянусь губами

За снящейся рукой.

Тоска невыразима,

Тупая в сердце боль.

Ты в снах недостижима –

Не жить, любить позволь...

Свободный перевод.

Свидетельство о публикации №117080604872

Отзывы

ДЮК_ДУБОССАРСКИЙ06.08.2017

Вдаль за счастьем устремился? Тщетно там его искать! Счастье рядом! Счастье близко! Ты сумей его лишь взять! Кажется, Гёте Как много мы теряем, не читая первоисточники! Об этом я писал в "Как языки я изучал". "БЕЗ ШУХЕВИЧА, БЕЗ БАНДЕРЫ"... Перевели "Вечера на хуторе близ Диканьки" на украинский язык. Куда дивный слог Николая Васильевича подевался. Превратили персонажей в "мёртвые души"...

Эймонт Таша06.08.2017

Спасибо, Виктор, за отклик!

Зубов Леонид06.08.2017

Чудесное стихотворение!!! ☤☘☤☘☤☘☤☘☤☘

Эймонт Таша06.08.2017

Спасибо, дорогой!

Руцинский Георгий07.08.2017

Прекрасно, Татьяна! Что даётся, продолжай.Здорово!!!

Эймонт Таша07.08.2017

Спасибо,Георгий, с теплом!

Кваша Виталий07.08.2017

Интересно! И очень Здорово!!!