Из Жака Бреля - Я любил...
Я любил принцесс и фей из сказки,
хотя и знал, что их в помине нет.
Я любил пыл сердца и нежность ласки –
я мечтал о тебе уже...
Я любил с громады высоких башен
ожидать в просторе любви приход.
Не страшны мне были ни стены, ни стража –
крепость сердца я уж брал твоего...
А потом я любил кружева переливчатых волн,
чудеса, что сверкают в кристалле морей,
и изящной ивы томный поклон,
и тебя, Афродиту жизни моей!...
И свершить я мог, что не в силах было моих.
Я любил и спокойствие ночи, и буйство дня.
Воспевая в лучах небесных молитв,
о, Боже! я любил, я любил тебя!
Так в разгаре лета я грозу любил
за грохот весёлый её над обителью нашей.
Отблеск молний мне сердце спалил,
отражаясь в глазах твоих сиявших...
Всё пространство дождь проливной затопил;
унылый ветер-пастух отару туманов гонял...
Так страну туманных равнин я полюбил,
так о тебе я плакал, тебя искал...
Подружился с лозой виноградной и хмелем,
полюбил холод северных городов и уродство ночи.
Глубокие, тихие реки позвали меня в ледяные постели.
И забыл я навеки тебя и прекрасные очи твои...
25.04.1990.
Оригинал:
Jacques Brel (1929-1978)
J´aimais les fées et les princesses
Qu´on me disait n´exister pas
J´aimais le feu et la tendresse
Tu vois je vous rêvais déjà
J´aimais les tours hautes et larges
Pour voir au large venir l´amour
J´aimais les tours de cœur de garde
Tu vois je vous guettais déjà
J´aimais le col ondoyant des vagues
Les saules nobles languissant vers moi
J´aimais la ligne tournante des algues
Tu vois je vous savais déjà
J´aimais courir jusqu´à tomber
J´aimais la nuit jusqu´au matin
Je n´aimais rien non j´ai adoré
Tu vois je vous aimais déjà
J´aimais l´été pour ses orages
Et pour la foudre sur le toit
J´aimais l´éclair sur ton visage
Tu vois je vous brûlais déjà
J´aimais la pluie noyant l´espace
Au long des brumes du pays plat
J´aimais la brume que le vent chasse
Tu vois je vous pleurais déjà
J´aimais la vigne et le houblon
Les villes du Nord les laides de nuit
Les fleuves profonds m´appelant au lit
Tu vois je vous oubliais déjà
хотя и знал, что их в помине нет.
Я любил пыл сердца и нежность ласки –
я мечтал о тебе уже...
Я любил с громады высоких башен
ожидать в просторе любви приход.
Не страшны мне были ни стены, ни стража –
крепость сердца я уж брал твоего...
А потом я любил кружева переливчатых волн,
чудеса, что сверкают в кристалле морей,
и изящной ивы томный поклон,
и тебя, Афродиту жизни моей!...
И свершить я мог, что не в силах было моих.
Я любил и спокойствие ночи, и буйство дня.
Воспевая в лучах небесных молитв,
о, Боже! я любил, я любил тебя!
Так в разгаре лета я грозу любил
за грохот весёлый её над обителью нашей.
Отблеск молний мне сердце спалил,
отражаясь в глазах твоих сиявших...
Всё пространство дождь проливной затопил;
унылый ветер-пастух отару туманов гонял...
Так страну туманных равнин я полюбил,
так о тебе я плакал, тебя искал...
Подружился с лозой виноградной и хмелем,
полюбил холод северных городов и уродство ночи.
Глубокие, тихие реки позвали меня в ледяные постели.
И забыл я навеки тебя и прекрасные очи твои...
25.04.1990.
Оригинал:
Jacques Brel (1929-1978)
J´aimais les fées et les princesses
Qu´on me disait n´exister pas
J´aimais le feu et la tendresse
Tu vois je vous rêvais déjà
J´aimais les tours hautes et larges
Pour voir au large venir l´amour
J´aimais les tours de cœur de garde
Tu vois je vous guettais déjà
J´aimais le col ondoyant des vagues
Les saules nobles languissant vers moi
J´aimais la ligne tournante des algues
Tu vois je vous savais déjà
J´aimais courir jusqu´à tomber
J´aimais la nuit jusqu´au matin
Je n´aimais rien non j´ai adoré
Tu vois je vous aimais déjà
J´aimais l´été pour ses orages
Et pour la foudre sur le toit
J´aimais l´éclair sur ton visage
Tu vois je vous brûlais déjà
J´aimais la pluie noyant l´espace
Au long des brumes du pays plat
J´aimais la brume que le vent chasse
Tu vois je vous pleurais déjà
J´aimais la vigne et le houblon
Les villes du Nord les laides de nuit
Les fleuves profonds m´appelant au lit
Tu vois je vous oubliais déjà
