Из С. Адамо - Как трудно быть счастливым

Как трудно быть счастливым,

 как трудно быть вдвоём, 

себя одев шитьём 

любви неумолимой.

 

Как трудно отдавать, 

забыв себя для брата, 

брать тень, а солнца благом 

как трудно возвращать; 

от распри и до ласки 

любить, любить без маски. 

 

Входить в мечту без нервов, 

без крика и без слёз, 

и в приоткрытость двери 

смущенно замечать 

всю непристойность грёз – 

вдруг смятую кровать.

 

Заботиться сердца чтоб 

не были в синяках – 

как в детстве нас пугает 

морщинки первой страх. 

А поцелуй уже 

в глаза. И уж блестят 

седины. Но в душе

 бодрится взгляд. 

 

И счастие когда 

мелеет при отливе, 

труднее в дюнах лет 

искать остатки были; 

мгновенье, что никто 

не знает, как вернуть, 

как заново испить – 

рукой не зачерпнуть…

И это прорастёт,

 и это будет жизнь, 

чтоб на устах у нас 

звучали те же строки,

 чтобы одни нас жгли 

и радости, и боли, и мороки;

 чтобы одни желанья, 

и вздохи, и рыданья 

делили мы, 

не зная расставанья.

 

Как трудно быть счастливым, 

как трудно быть вдвоём,

 трудно… но так красиво.

 

1993 г.

 

Оригинал:

 

Salvatore Adamo (род.1943) 

 

DIFFICILE D'ÊTRE HEUREUX

 

 

 

 

 

Qu'il est difficile d'être heureux

 

Qu'il est difficile d'être deux

 

S'habiller d'un seul et même amour

 

Le tisser au fil de chaque jour

 

 

 

Qu'il est difficile de donner

 

S'oublier pour l'autre et remercier

 

Prendre l'ombre et rendre le soleil

 

De guerre en tendresse s'aimer pareille

 

 

 

Et ça prendra toute une vie

 

Que nous ayons les mêmes mots

 

Les mêmes joies les mêmes envies

 

Mêmes soupirs, mêmes sanglots

 

 

 

Oh! Difficile de vivre à deux

 

Oh! Difficile et si merveilleux

 

 

 

Entrer dans un rêve sans déranger

 

Et ne pas crier et ne pas pleurer

 

En découvrant par la porte entre ouverte

 

Tout l'inavouable qui déconcerte

 

Et soigner ensemble ces bleus au coeur

 

Comme des enfants qui se sont fait peur

 

La première ride un baiser sur tes yeux

 

Premier cheveu blanc il ne faut pas être vieux

 

 

 

Et ça prendra toute une vie

 

Que nous ayons les mêmes mots

 

Les mêmes joies les mêmes envies

 

Mêmes soupirs, mêmes sanglots

 

 

 

Et quand le bonheur est à marée basse

 

Chercher sur la plage du temps qui passe

 

Une relique, un gage, un souvenir

 

D'un instant qu'on a pas su retenir

 

Qu'il est difficile d'être heureux

 

Qu'il est difficile d'être deux

 

Un geste un peu las et c'est l'habitude

 

Un silence tombe et c'est la solitude

 

 

 

Et ça prendra toute une vie

 

Que nous ayons les mêmes mots

 

Les mêmes joies les mêmes envies

 

Mêmes soupirs, mêmes sanglots