Перевод 130 сонета У.Шекспира

Любовницы глаза с ярилом так несхожи;

Коралл алеет ярче губ ее;

а снег грудей как будто унавожен.

И волосы не медь, а черное литьё.

 

Что роз узор! Дамасской, белой, алой.

Подобья их нет на ее щеках.

Приятства более в иной отдушке пряной,

чем  в милом выдохе – отрыжки чеснока.

 

Мне голос люб ее, хоть знаю достоверно

что музыка приятней в сотни раз!

Да, я не видел грации  Венеры,

но топот милой поступи – атас!

 

Однако, видит небо, девка – диво!

В сравнении с прелестницей фальшивой.

 

 

29.07.2015

 

Sonnet 130

 

My mistress' eyes are nothing like the sun;

Coral is far more red than her lips' red;

If snow be white, why then her breasts are dun;

If hairs be wires, black wires grow on her head.

I have seen roses damasked, red and white,

But no such roses see I in her cheeks,

And in some perfumes is there more delight

Than in the breath that from my mistress reeks.

I love to hear her speak, yet well I know

That music hath a far more pleasing sound;

I grant I never saw a goddess go -

My mistress when she walks treads on the ground.

And yet, by heaven, I think my love as rare

As any she belied with false compare.

 

 

 

Иллюстрация: миниатюра 17 века из коллекции Британского музея. Художник неизвестен.