Л-О 10. СЕВЕРНОЕ СИЯНИЕ

Л–О 10. СЕВЕРНОЕ СИЯНИЕ

Примечание: Л–О – это сокращение от «ЛЮБИТЬ – ОТРАДА!». Так будет называться эта повесть

 

– Вы поможете мне? – настойчиво допытывалась Наташа.

– Немецкий язык прикручивать, привинчивать, прибуравчивать, пришпандоривать к английскому? Когда?

– Можно прямо сейчас. Но сколько это будет стоить? - спросила Наташа, когда они вошли в кабинет.

– Для ясности. Репетиторством не занимаюсь. Нет ни желания, ни времени… ради оценки чьей-то, а не знаний. Часто в столицу езжу, а работа не волк. Это – раз! За дополнительные занятия со школьниками плату не беру. Помогать знать, а не сдать - это своего рода хобби.

– Сколько это будет стоить? – повторила девушка.

– Ты вначале в услугах разберись, а потом о плате спрашивай! Будешь учить сама. Это – два! Я тебе лишь объяснять непонятное буду, поправлять, делиться личным опытом, а ты «зачёты» будешь сдавать и безропотно выполнять любые требования этого мужчины. Это – три.

– Сколько и в какой валюте? - не унималась Наташа.

– Ничего не будет стоить! Как устоишь перед Тёте-Тоне-Танею и очаровательной их племянницей?

Если не будешь выполнять мои требования, встречи прекратим. Конкурировать с преподавателями иностранных языков не собираюсь, тем более, что иняз не оканчивал. У них своя метода, у меня своя. Это – четыре! А если тебе так хочется платить, твоя бесплатная плата – красота. Плата безразмерная и безотказная.

– От Ваших слов уши вянут. После рассказов и оценок тёти Тани у меня сложилось другое представление. Что Вы имеете в виду? – насторожилась девушка, глядя на Виктора испытующим взглядом.

– Не то, в чём ты меня заподозрила. В том направлении инициативы с моей стороны не будет. Торжественно обещаю и ещё торжественнее клянусь! Это… сколько там? Это – пять! Тебе тётя Таня должна была это объяснить. Если не объяснила доходчиво, спроси у неё. Я надеюсь, что она выступит в качестве моего адвоката в части моих сексуальных недомогательств. А на женскую красоту глаза не закрываю. Зачем же её боженька создал? Чтобы мужчины любовались. Любуюсь и я. Естественной, а не нашпаклёванной. Вот передо мной красавица. Всё при ней. Мне с ней разговаривать, закрыв глаза?

– Ну и шуточки у Вас! Я уж собралась сказать «данке шён!» и откланяться.

– «Битте шён!»! Откланяться никогда не поздно. Повторяю! Придётся выполнять все желания этого мужчины. Это – все десять! А иначе придётся нам взаимно раскланяться. Я обещаю помогать лишь в той части, где обычные школьные преподаватели тебе помочь не могут.

Без шуток жить скучно. Они – отдых для мозгов. Для рекреации, то есть для повторной зарядки творчеством. Ре- означает повторное действие или возвращение в первоначальное состояние.

Постельные сцены и проверка наличия нижнего белья у девушки не планируются. Повторяю ещё раз! Инициативы с моей стороны не будет! Тебя тётя Таня должна была предупредить, чётко объяснить это. Хотя… руки чешутся. Грудь очень красивая! И ножки тоже.

– Извините, но шуточки у Вас, если не пошловатые, то слишком прямые, как столб телеграфный. Не принято так с девушками. Не положено!

– Много чего не положено. Откровенные они, близки к реалиям. Дашь? Не дашь? Иди к той самой матери! Вот как сегодня принято. А положенных… и в хвост, и в гриву. Я понятно выражаюсь?

– Куда уж боле? На грани с порно.

– Если что-то используется в целях обучения, юридически это не считается порнографией. Фотография половых органов из анатомического атласа, вывешенная в городе на доске объявлений, - порно. В этом кабинете порно нет, за дверью кабинета свои условности, называемые обычаями, традициями, моралью и т. п.

Извините! Я подумала, что в нашем случае тот самый случай. Сегодня многое решается… в переводе на Ваш язык… через передок.

– По поводу передка и задка выражаюсь телеграфно. ТЧК.

– И всё же… серьёзно. Сколько и как платить? Тётя Таня говорит, что всякий труд должен оплачиваться. Неудобно как-то. Тем более, Вы очень занятый человек.

– Тётя говорит… Я же сказал... Отдушиной для мужика будешь, своей красотой воодушевлять. А у тебя есть чем воодушевлять.

Наташа покраснела.

– Можете не так откровенно? Девушка всё же…

Это не комплимент, а комплемент, дополнение к мозгам. Знаешь различия между этими терминами? А остальное, - Виктор изобразил руками грудь, талию и то, что ниже талии, - это в качестве бесплатного визуального приложения для мужчины.

Сделал он это на довольно близком расстоянии от тех частей женской фигуры, которые обозначил словами.

– Да ну Вас! Совсем в краску вогнали. От потолка, как от жаровни. А от Ваших пояснений совсем жарко стало.

Окончательно и бесповоротно уточняю. Я мужчина с большими сексуальными потребностями, но женщин не коллекционирую, девушек не лишаю девственной плевы. Красотой пользуюсь без их на то согласия, потому как глаза они мне не могут закрыть. И сам их не закрываю. Это тебя ни к чему не обязывает. Абсолютно! ТЧК.

Закончив монолог, Виктор подумал:

– Девственности не лишаю... А Анюта-Аня? Какая красивая и сексуальная! Но это же особый случай... по её желанию. Надо выслать ей повесть "Аня". И тёзке тоже. Пусть сами там разбираются, что правда, что художественный вымысел. Наташа тоже очень красивая. Но я же девственности не лишаю... по своей инициативе.

Наташа помахала книгой как веером и расстегнула вторую пуговичку.

– Верной дорогой идёте, товарищи! Можно и третью.

– Неправильно поймёте. Не на пляже. Ну и парилка! И окно не откроешь. На улице ещё жарче.

– Говоришь, неудобно? Всё удобно, открывай книгу! Помнишь, как Шурик вместе с девушкой к экзаменам готовился, а после экзамена знакомился? Можем дубль сделать.

– То в кино. Хотя не удивлюсь, если Вы предложите ещё что-то расстегнуть и снять, чтобы веничком… сзади ниже пояса.

– Нееет! Такой экспонат веничком никак нельзя! Произведения искусства беречь надо. Папа с мамой в любовном порыве не зря старались. Получилось, что надо. Одеваться надо так, чтобы было максимально удобно. С учётом здешнего климата… в первую очередь.

– А во вторую? - Наташа показала взглядом в сторону Виктора, - вкусы прикажете учитывать? Не то встречи прекратятся?

– Это не запрещается. Даже приветствуется. Перед тобой нормальный мужик. Молодые девушки с такими данными, - Виктор недвусмысленно изобразил их, - ему не во вред. На продолжение встреч это не повлияет.

– Тётя Таня советовала мне далеко не прятать то, что мужчин в девушках привлекает. Постараюсь не принуждать Вас к применению крайних мер. Буду исполнять любое Ваше желание. Уже две пуговички расстегнула, - улыбнулась она. Главное – учиться, учиться и ещё раз учиться! Первым делом самолёты, ну а мальчики потом, - Наташа настроилась на прямолинейную волну Виктора.

– Вот-вот! Именно так! Готовь ложе для интима с языком! Кстати, язык в немецком языке женского рода.

– За неделю я пробежала самоучитель по верхам. Получила представление, как немецкий язык устроен. Обрадовало то, что глаголы «быть» и «иметь» очень сходны с английскими. Не только по функциям, но даже по звучанию и написанию. Немного познакомилась с алфавитом и чтением.

– А ну-ка, девушка, изобразите!

Она прочитала пару предложений не без ошибок.

– Для начала пойдёт.

Изучавшим английский язык нужно запомнить:

ch – это русское «х», а не «ч», как в английском.

сhs – «кс»,

ck – «к» или «кк» (между гласными),

ei – «ай»,

eu – «ой»,

h после гласных опускается,

ie – «и»,

j – «й»,

l – «л» или «ль» (перед согласными и в конце слова, в современном разговорном в основном используется мягкий звук «ль»),

s – «з» (кроме случаев: «ш» в начале слов перед «p» и «t», а когда «s» стоит перед согласным или в конце слова, то как русское «с»),

sch – «ш»,

tsch – «ч»,

tz – «ц» или «тц» (между гласными),

v – «ф»,

w – «в»,

z – «ц».

Во многих именах и названиях до недавнего времени сочетания «ei», «eu» было принято передавать единообразно через «ей», например: фамилия математика Эйлера в немецком произносится Ойлер (Euler).

Имеется много случаев применения архаичного правила «h» – «г» (перед гласными) и некоторых других.

Чтобы быстро усвоить правила чтения, можно разговорником воспользоваться. Для немецкого языка транскрипция вскоре не понадобится. Чтение не такое сложное, как в английском.

Буду исходить не из методик изучения иностранных языков, по которым вас учат и составлен самоучитель, а делиться своим опытом. Я изучал английский на базе немецкого. Это почти то же самое, что немецкий на базе английского.

Переведи на английский «Mein Name ist Natascha»!

– Наверно, «My name is Natasha».

– Не наверно, а точно! Остаётся правильно прочитать и запомнить написание. Семья, папа, мама, бабушка, дедушка, брат, сестра, сколько им лет, кто они по профессии и тому подобного мы вообще не будем касаться, так как фразы построены по тому же принципу, что и в английском языке. Слова узнаваемы по звуковому составу и по их фотографиям. Читая по-английски, я часто не задумываюсь, как правильно произносить слова, узнаю их по внешнему виду. Мы и русские слова, как девушку, узнаём по передку и задку. Но главное – у тебя на экзамене об этом не спросят, и ты успешно сама с этим справишься.

– У Вас всё сводится к передку и задку.

– Фрейд, психоаналитик, психиатр, например, считал, что в жизни всё к этому сводится. На этой стадии выбрось этику, эстетику, правила хорошего тона! Тебе язык освоить надо. А для этого все средства хороши. Когда покинешь этот кабинет, будешь вести себя, как заведено в нашем обществе. Повторяю, за-ве-де-но. Это всё условности. Известны племена, где сексом надо заниматься на поляне, а принимать пищу в кустах. Так у них за-ве-де-но. Вполне возможно, чтобы не допускать инцеста и не производить на свет дебилов. То, что привязывается к анатомии и физиологии ниже пояса, запоминается очень хорошо.

Между прочим, фамилия Фрейда пишется по-немецки Freud. С учётом литературного произношения следовало бы говорить не Фрейд, а Фройд - «eu» читается «ой», а «ei» - «ай». Но в разных диалектах немецкого языка можно встретить большие отклонения от правил. Фрейд – учёный из Австрии, там такое произношение. В Москве есть магазин «Лейпциг», хотя Leipzig следовало бы читать «Ляйпциг».

В немецком языке есть буква «a» с двумя точками сверху (как в русской букве «ё»), или «а умляют», которая читается, как «э», похоже на немецкую «e». Дифтонг «а умляут+u», читается так же, как «eu», то есть «ой».

Сразу хочу отметить следующее. В немецком языке есть уменьшительные (ласкательные) суффиксы -lein (-ляйн) и –chen (-хен). Практически всё маленькое, не достигшее завершения развития, ласкательное среднего рода. Примеры: die Frau (женщина, существительное женского рода). Обращение к незамужней девушке – das Fr;ulein (фройляйн, в данном случае «;» – это а умляут. Компьютер не хочет писать «а» с двумя точками), то есть девушка превращается в существо среднего рода. При этом обычно происходит изменение гласной, в том числе «au» превращается в «;u».

Das Fr;ulein – это как бы «женщинко». В русском языке мы тоже ведь говорим о маленьком ребёнке «дитя», где оно как бы бесполое. В немецком языке такое встречается сплошь и рядом.

Приходить будешь, когда подготовишься, предварительно позвонив. По выходным. Что ты должна сделать к следующей встрече?

Пробежишь по существительным. Запомни, что они пишутся с заглавной буквы, употребляются обычно с артиклями. Артикль указывает на род, число и падеж. Какой вид имеют артикли в зависимости от рода, падежа, числа, запомни, как таблицу умножения! Что и как читается, произносится, выучим вместе.

Глаголы. Пока не стремись запомнить первое и второе лицо. Запомни лишь окончания «-t» и «-en» и личные местоимения в третьем лице.

Выучи, именно вы-у-чи первые параграфы биологии для девятого класса «Человек» и углеводороды – метан – из органической химии на русском языке. Ко мне придёшь с аналогичными темами в немецких учебниках. По ним будем учиться читать и переводить со следующего урока.

– На следующем уроке переводить?

– Да! Сразу берём быка за рога и корову за вымя!

– Если корову за вымя, то почему быка за рога, а не в том же месте? - неожиданно выдала Наташа в стиле Виктора.

– Бери, за что хочешь, лишь бы быку было приятно, но словарь в сторону! Зная, что там должно быть написано, будешь догадываться, какое немецкое слово, что означает, не хуже, чем о желании быка, когда к нему привели корову. Никаких шпаргалок! Бык шпаргалками не пользуется.

– Очень доходчиво! – улыбнулась Наташа.

– Не пытайся все слова переводить при первом чтении. Достаточно уловить смысл, догадаться по контексту. Читая второй раз, поймёшь намного больше, и в памяти уложатся слова в связи с другими. Значения предлогов надо учить не по словарю, а в контексте.

Обращай внимание на соединения слов между собой, когда и какие артикли употребляются, а когда их нет. По словарю род запомнить трудно. Зачем только его придумали когда-то? Тетрадь по-русски женского рода, по-украински – мужского, по-немецки – среднего.

Повторяю! Выучи, как таблицу умножения изменения артиклей. Они укажут на род существительных. Чтобы определить род существительных, к словарю прибегай только в исключительных случаях.

Запомни! Глагол стоит на втором месте!

Никакой зубрёжки слов! Они должны запомниться сами во взаимодействии с другими частями речи, а не быть мусором, которым невозможно воспользоваться.

Строить фразы начнём немного позже. Вначале надо воспринять шаблоны для их построения. Не механически их запомнить, а постараться понять, как мысль развивается у немца. В немецком языке очень часто, особенно в сложных временах прошедшего времени, невозможно понять смысл, пока не увидишь конец предложения со смысловым словом или с отделяемой приставкой, уточняющей смысл или отрицание nicht. На втором месте стоят «быть», «иметь», модальные глаголы.

Надо приучить себя думать, как думает немец. Я поначалу переводил на русский неправильно с точки зрения грамматики русского языка, стараясь понять смысл в его первооснове, а не в адаптированном для русского языка.

Текст можешь записать на магнитофон. Включай его, когда чистишь картошку, думаешь о парне или о быке с коровой, на сон грядущий, утром проснувшись. Он тебе запомнится как сказочка про курочку рябу с золотым яичком. Будешь выдавать тексты фразами, целыми предложениями, не задумываясь о правилах грамматики.

Записывай текст после моей проверки чтения и произношения, чтобы не вдолбила себе в голову ошибки.

В следующий раз Наташа заявила с порога:

– Попытаюсь «сдать» зачёт. С Вашей помощью, конечно, - добавила она, приставляя свой стул к стулу экзаменатора. Затем она подвинула свой немного вперёд.

– Так Вам удобнее будет смотреть.

– Почти в обнимку получается, а здесь жарко.

– Вот такие мужчины! Как что, так сразу в кусты! - отшутилась она, - надеюсь, Вы мои шутки не сочтёте намёками на что-то большее? С кем поведёшься, от того и наберёшься, - говорила моя бабушка.

Вы говорили тёте Тане о какой-то там теории… О двух пальцах. Я в математике не сильна. Объясните, пожалуйста!

– Для разминки можно.

Одна девушка решила покончить жизнь самоубийством и выстрелила себе в колено. У неё спросили, почему не в сердце? Она ответила, что у женщин сердце находится на два пальца выше соска.

Наташа немного смутилась и взглянула вниз.

– Наташа, всё согласно теории относительности у тебя: на два пальца ниже сердца. А смущаться не надо! Что красиво, то красиво. А теперь… что там сказал Гагарин?

– Поехали! Уж слишком у Вас всё…

– Не у меня, а у Вас, девушка, всё очень красиво. Надеюсь, привыкнешь. Куда же тебе деваться? Я для тебя монополист. Приходится платить названную цену, - благожелательным тоном произнёс Виктор.

– Монопольно высокую цену, - с улыбкой согласилась Наташа.

– Надеюсь, ты привыкнешь к моим шуткам. Как там говорят? В каждой шутке есть доля шутки. Хвастайся успехами!

Наташа быстро отключилась от всего, целиком погрузилась в чтение, наклоняясь над книгой всякий раз при решении возникавших проблем с чтением.

– О! Эта сможет, - подумалось Виктору, - она впряглась и пашет, пашет, пашет, хотя вся в мыле уже.

Её длинные волосы отчасти закрывали книгу и почти полностью её красивое лицо с вздёрнутым носиком, большими глазами с ореолом у зрачков и ямочками на щечках, когда она улыбалась. Кофточка с двумя расстёгнутыми пуговичками в такт её усилиям всё больше отдалялась от тела. Белый кружевной лифчик представился взору сразу же. Волей судьбы было предписано наблюдать за тем, что он прикрывал. Не веря в судьбу, судьбе мужчина не противился. А если бы и попытался, ничего из этого не вышло. Содержимое страницы было доступно одному глазу, а другому – сокровище в лифчике. Наташа при расстановке стульев сказала ведь, что так удобнее будет смотреть, не уточнив, что и каким глазом.

Второй глаз, как известно, закрывают при стрельбе по мишеням. Здесь было две мишени, с возвышением-мушкой на каждой из них.

Читала Наташа медленно, припоминая, иногда сбиваясь на английское произношение, но поправлялась и спрашивала:

– Так? Правильно?

Были проблемы с долготой звуков, непроизносимой буквой h. Буквосочетание «ch» ей хотелось произнести по-английски, как «ч». Над способом передачи шипящих звуков она говорила с издёвкой.

– Зачем столько букв? Достаточно было «sh» и «ch», как в английском.

– Ну, в английском ещё больше причуд. Написано Рио-де-Жанейро, а надо читать Амстердам. А в русском? Написано на нижегородском, а читать следует по-московски, акая. Во французском языке половина букв может не читаться. Так что не надо лезть со своим уставом в чужой огород!

– И принимать пищу в кустах, сексом заниматься на поляне?

– Если решил жить в том племени, то и выслушивать советы, как это делать, чтобы девушке было приятнее. Такие правила в немецком языке.

Наташа была, наверно, немножко близорука, поэтому затруднения в чтении сопровождала всё большими поклонами самоучителю. Образовывалась щелочка между лифчиком и его содержимым. Явление прелестей для наблюдателя было более отчётливым, чем их обладательнице, если бы она посмотрела вниз.

Ученица иногда подёргивала кофточку, запуская под неё очередную порцию воздуха. Потом она расстегнула ещё одну пуговичку. Запнувшись, Наташа с большим усилием прижалась к краю стола, потом резко отпрянула назад, отчего грудь сильно приоткрылась. Тут запнулся и Виктор от явления природы народу в его единственном числе.

Наташа, уловив направление мужского взгляда, машинально прижала кофточку. Немного смутившись, она убрала руку и повторила вопрос:

– Я правильно прочитала?

Наверно, пробормотав что-то несуразное, неожиданно для себя Виктор произнёс:

– Ой, Наташка! Какая красивая… у тебя грудь!

– А подсматривать мы не договаривались, а потом ещё и говорить об этом девушке. Это не есть хорошо. Но всё равно, спасибо! Сочту за комплимент. Что остаётся делать рабыне Изауре при рабовладельческом строе, воссозданном Вами? Но можно было промолчать, продолжая наблюдение северного сияния. Это мой совет мужчине, хотя и опытному. Может быть, девушка что-то сделала специально для мужчины, а после его откровений она не сможет делать видимость, что это всё случайно.

– Спасибо за совет!

– А вчера на пляже тот же объект не оценили по достоинству? Вы же задержали взгляд. Женщины всё замечают и шестым чувством ощущают это.

– Очень! Очень красивая у тебя грудь, Наташа! А ты была на Днестре вчера?

– Что касается моей груди, должна заметить: у Вас хороший вкус. А вчера чуть не затоптали, направляясь к моей тёте. Не удивляюсь. Она красивая!

– Тётя или твоя грудь?

– Грудь мы проехали. Вы меня убедили. А глубоким был засвет?

– Почти до нераспустившихся бутонов на холмах. Для этого требовалась щелочка в пару миллиметров. Времени для оценки было достаточно. И расстояние оптимальное. Резкость не потребовалось наводить. Всё благодаря твоей расстановке стульев. Можно невзначай повторить.

Лицо Наташи порозовело не только от жары и упорного труда.

– Вижу, не внемли моему совету. Промолчали бы, чтобы не смущать девушку. Я сильно покраснела?

– Наблюдается такое. Но это отрицательно не сказалось на образе героини. Попытаюсь приучить, приручить…

– Будете дрессировать?

Не знаю, какой реакции Вы от меня ждали. Наверно, этого говорить не следовало. Ну, что… случилось, то произошло. В следующий раз стулья иначе расставлю.

– Чтобы мужчине удобнее было?

– Нет! Чтобы выполнить советы тёти Тани. Она ведь говорила, за всё надо платить. Подтвердила, что Вы меня не тронете, а мужчине надо приятные моменты создавать, интересные для них части тела далеко не прятать. Тем более, он сказал, что глаза закрывать не будет…

Когда я вдруг поняла причину Вашего заикания, смутилась. Но признаюсь… приятно от представления, как Вы смотрели сюда, - она немного оттянула лифчик пальцем. А мужчинам очень приятно подсматривать?

– Конечно. Но в данном случае, почему подсматривать? Подсматривают специально. Мужчине по своей природе должно быть приятно. На то он и мужчина. Рефлекс половой. Врождённый. Инстинктом называется, если не забыла. Хотя… некоторые называют это психическим заболеванием. Тогда и любовь с последующим рождением детей – это тоже патология. В новом классификаторе заболеваний собираются даже любовь внести в список психических заболеваний. Во время полового акта в организме вырабатываются вещества, похожие на наркотики.

– А мне впервые от этого приятно. Это Вы своими шуточками заставили меня быть такой откровенной. Только вот… получается, я… плачу таким образом? На проституцию смахивает. Плата передком, если на Вашем языке? Может быть, я говорю лишнее, но правду. Не осудите! Вы же требовали от меня, чтобы я была предельно откровенной. Вот я слушаюсь и повинуюсь. Беспрекословно.

С точки зрения биологии так должно быть, а морали?

– Я биолог с вытекающими отсюда мнениями.

– А вот специально сделать такой обзор, - она показала на грудь, - я бы не решилась, хотя хотела... и сама, и по совету тёти Тани. Она советовала мне, чтобы я этому мужчине делала приятное.

– Так мы устроены. И хочется, и колется, и… тётя Таня не велит. И мораль тоже. Всё нормально, Наташа. Кожа на груди у тебя нежная…

Наташа опять покраснела.

– Очень нежная.

Краснея ещё больше, она прижала кофточку к груди.

– Нет! Советов девушки Вы не слышите. Совсем жарко стало. Что уж теперь? Я никому не позволяла. Повода не давала. А тут… Вам приятно. Ущипните меня! Не во сне ли это?

– В каком месте ущипнуть? Здесь? - Виктор приблизился пальцами к её груди. Нельзя! Там нежно ласкать надо и целовать. Это девушкам нравится.

Наташа залилась румянцем. Потом, помолчав немного, произнесла:

– Вы уже почти нарушили клятву. Не обижайтесь! Но в следующий раз кофточку я, наверно, не одену. Мне и приятно, и неудобно одновременно. За такие похвалы я бы другим, наверно, по морде съездила. А тут вот, - она сама посмотрела на свою грудь, слегка приподнимая её снизу.

С Вами обо всём легко говорить. Сегодня сохранять девственность старомодным считается. Подруги уже не с одним мужиком… Говорят, они с моим потенциальным мужем по очереди кувыркаются, а я плёнку для него берегу.

– Да, сегодня ворота девушкам дёгтем не мажут.