Новый день в параллельных мирах (фантастика)

НОВЫЙ ДЕНЬ (перевод)

 

Начинается новый день -

Голубым озарился светом

Горизонт от звезды РигЕль,

Открывает глаза планета.

 

Ты еще не проснулась - спишь,

В это время ты так похожа

На ребенка. Тихонько сопишь

Под своей Бирюзовой кожей.

 

Я готовить начну "кофар"*,

Вспомню сон про миры иные.

Ты проснёшься, оденешь "хар"**:

"С добрым утром!", - слова дорогие.

_______________________________

* кофар - ароматный напиток в системе голубой звезды Ригель,

** хар - легкая женская накидка

 

 

НОВЫЙ ДЕНЬ (Земля)

 

Начинается новый день -

Белый свет уже дарит Солнце.

Я свою побеждая лень,

Очищаю от штор оконце.

 

Ты тихонько ещё сопишь,

Под своей белоснежной кожей.

Не бужу тебя, мой малыш.

Déjà vu. На кого ты похожа?

 

И пока я варю аромат,

Вспоминая сны "голубые",

Ты выходишь, надев халат:

"С добрым утром!", - слова дорогие.

 

 

НОВЫЙ ДЕНЬ (перевод)

 

Начинается новый день -

Отовсюду лучи как нити.

Предрассветная вышла тень,

И дрожит горизонт событий***.

 

Как и тысячу лет назад,

Ты проснёшься сейчас, чуть позже,

Когда нового дня закат

Станет гладить тенями кожу.

 

Вспоминая о дивных снах,

Я услышу шаги родные,

Знаю я что во всех мирах:

"С добрым утром!", - слова дорогие.

_______________________________

***события происходят за горизонтом Чёрной дыры