От Америки к Великобритании
Приветствую тебя, Земля отцов,
Где благородный рыцарь почитаем.
И по семье британских островов
Простёрлась ты, ладони обращая
К Атлантике. Туманный Альбион,
Родивший Гениев, во всем подобных Канту.
Здесь был открыт ньютоновский закон.
Футбол и физика достойны в мире Гранда.
Морской державе, сильной как колосс,
Завещан дух, увенчанный во славе.
Но Млечный Путь к тому, что не сбылось
На карту времени беспечно жизнь поставит.
Ушли отцы, покинув дом родной,
Искали, как один, достойной жизни.
Бродили по морям. В стране другой
Они остались. Новая отчизна?
Что кровь английская по жилам разлита,
Я знаю. Честной славы звуки -
Для песен бардов смелая мечта.
Ах, Англия, как тяжко мне в разлуке.
Здесь отголоски Мильтона поэм
Тысячи раз находят отражение,
И был когда-то здесь, наверное, Эдем.
Всё сатана испортил, к сожалению.
Слов звуки гулкие нам отразит скала.
Звучат стихи, за душу нас цепляя.
Пусть между нами пропасть немала,
Искусство нас всегда объединяет!
На побережьях тоже солнце, та же речь,
Хотя манеры несколько иные.
Но верой общею не можем пренебречь.
Есть Англия! И есть все остальные.
Вашингтон Олстон
America to Great Britain
All hail! thou noble land,
Our Fathers’ native soil!
Oh, stretch thy mighty hand,
Gigantic grown by toil,
O’er the vast Atlantic wave to our shore!
For thou with magic might
Canst reach to where the light
Of Ph?bus travels bright
The world o’er!
The Genius of our clime,
From his pine-embattled steep,
Shall hail the guest sublime;
While the Tritons of the deep
With their conchs the kindred league shall proclaim.
Then let the world combine,—
O’er the main our naval line
Like the milky-way shall shine
Bright in fame!
Though ages long have past
Since our Fathers left their home,
Their pilot in the blast,
O’er untravelled seas to roam,
Yet lives the blood of England in our veins!
And shall we not proclaim
That blood of honest fame
Which no tyranny can tame
By its chains?
While the language free and bold
Which the bard of Avon sung,
In which our Milton told
How the vault of heaven rung
When Satan, blasted, fell with his host;—
While this, with reverence meet,
Ten thousand echoes greet,
From rock to rock repeat
Round our coast;—
While the manners, while the arts,
That mould a nation’s soul,
Still cling around our hearts,—
Between let Ocean roll,
Our joint communion breaking with the Sun:
Yet still from either beach
The voice of blood shall reach,
More audible than speech,
“We are One.”
