Личина (перевод с англ.)

Как часто мы жестокосердием

Так раним близких и чужих,

Что ужаснётся Бог, поверь мне,

Сотрёт с портрета лоска штрих.

 

В желаний огненной геенне

Увидят ревность все и лень,

Грехи веков и поколений,

Хотя личина как тюлень,

 

Так обтекаема и гладка,

Без острых дерзостных углов,

И не увидишь: как же гадко

Поступки выглядят без слов.

 

И под богатым белым платьем

Таятся мерзость и порок ,

А поцелуи и объятия -

Лишь светский правильной урок.

 

В конфликте форма с содержаньем

Уже немало тысяч лет.

Как не покажется вам странным:

Глядите в душу – мой совет!

 

Уильям Блейк

A Divine Image

Cruelty has a human heart,

And Jealousy a human face;

Terror the human form divine,

And secrecy the human dress.

The human dress is forged iron,

The human form a fiery forge,

The human face a furnace seal’d,

The human heart its hungry gorge.