Ода осени (перевод с англ.)

Туманов утренних задумчива покорность.

И в блеске солнца наливаются плоды.

Ещё не так прилипчив дождик вздорный,

И золотятся радостью сады!

 

И получив в лучах благословенье,

Сияет виноградная лоза,

И по соломенным карнизам ждёт движения,

Свет излучают осени глаза…

 

Всё здесь теплом пронизано, покоем!

Хрестоматийные английские сады…

Орехи спелые сорви своей рукою.

И ядра сладкие вкушай без суеты.

 

Усеяны плодами яблонь ветки,

Согнулись бедные под тяжестью плодов.

И тыквы пухлые кичатся ярким цветом,

И море увядающих цветов.

 

Напьются пчёлы до сыта нектаром,

Под щебетанье ласковое птиц

Танцует осень под мотивчик старый,

Смахнув дождинку светлую с ресниц.

 

Джон Китс

«Ode to autumn»

Season of mists and mellow fruitfulness,

Close bosom-friend of the maturing sun;

Conspiring with him how to load and bless

With fruit the vines that round the thatch-eaves run;

To bend with apples the mossed cottage-trees,

And fill all fruit with ripeness to the core;

To swell the gourd, and plump the hazel shells

With a sweet kernel; to set budding more,

And still more, later flowers for the bees,

The redbreast whistles from a garden-croft,

And gathering swallows twitter in the skies.