Б. Пастернаку
Я был не прав - но не во всём.
Простил его - но лишь местами.
Я ненавижу это в нём -
Когда стихов своих верстами
Так слово скрутит, навернёт,
Что мне читателя вдруг жалко:
Он только ритм стиха поймёт,
Но смысл искать - что в море палку.
Язык родной преобразить
Сплошною цепью аллегорий;
Слова запрессовать, слепить -
Чтоб больше влезло в крематорий;
Поля и степи превратить
В оранжерею цветословья;
Деревьям листьев одолжить -
Не в зиму - в летнее раздолье!
Прошить на алом полотне
Значенье смысла алой ниткой
И, утопив вино в вине,
Соломку кинуть в стог с улыбкой;
Рождая образ, пропустить
Прямой полёт ассоциаций;
Порвать прыжками смысла нить,
Борясь за краски иллюстраций...
Вот цель его и глубина.
И мне сдаётся, что снобизмом
Душа его поражена,
Болея так аллегоризмом.
И только тем могу принять,
Что, познакомившись с поэтом,
Я согласился одевать
Слова и смысл: есть сила в этом.
Вопрос: Насколько? И во что?
И одевать ли фрак на тело?
Нет! Не накину я пальто
Без майки, - пусть кому-то смело...
Я в человеке не приму
Игры над смыслом, просто веры:
Игривость не сродни уму,
Без понимания нет меры.
Простил его - но лишь местами.
Я ненавижу это в нём -
Когда стихов своих верстами
Так слово скрутит, навернёт,
Что мне читателя вдруг жалко:
Он только ритм стиха поймёт,
Но смысл искать - что в море палку.
Язык родной преобразить
Сплошною цепью аллегорий;
Слова запрессовать, слепить -
Чтоб больше влезло в крематорий;
Поля и степи превратить
В оранжерею цветословья;
Деревьям листьев одолжить -
Не в зиму - в летнее раздолье!
Прошить на алом полотне
Значенье смысла алой ниткой
И, утопив вино в вине,
Соломку кинуть в стог с улыбкой;
Рождая образ, пропустить
Прямой полёт ассоциаций;
Порвать прыжками смысла нить,
Борясь за краски иллюстраций...
Вот цель его и глубина.
И мне сдаётся, что снобизмом
Душа его поражена,
Болея так аллегоризмом.
И только тем могу принять,
Что, познакомившись с поэтом,
Я согласился одевать
Слова и смысл: есть сила в этом.
Вопрос: Насколько? И во что?
И одевать ли фрак на тело?
Нет! Не накину я пальто
Без майки, - пусть кому-то смело...
Я в человеке не приму
Игры над смыслом, просто веры:
Игривость не сродни уму,
Без понимания нет меры.