Не плач

Мэ тыбкищ (Не плач)

(Souad Massi Matebkish (ماتبكيش) )

 

мэ-ткhоммищ мэ-тыбкииищ

вэна мэ qкаль-hа ли Хэта ваХэд

мэ-ткhоммищ мэ-тыбкииищ

кунт Хабэ -qкульhа ли кищ ваХэд

 

«Ты забудь… И не плач»… --

Не!.. сказал никто мне -- в утешенье.

«Ты забудь… И не плач»… --

Сказал бы мне это -- Один лишь.

 

ки кэмэлю-н-нас йерэqкду

-дьжибле роби би-ль-ваqкта Хдас

кимэль ли-н-нас йиТофиво-Д-Ду

нисма”а-ль-лильк йитнэффас

 

Когда давно спят люди все,

Бог время мне остановил.

А люди все потушили свет,

Как дышит ночь -- слышу «крик».

 

мэ-ткhоммищ в-мэ-тыбкииищ

‘эна ли мэ qкаль-hа ли… Хэта ваХэд

мэ-ткhоммищ… мэ-тыбкииищ

кунт Хабэ –qкуль-hа ли кищ ваХэд

 

«Ты забудь… И не плач»…

Никто мне в утешенье не сказал слов.

«Ты забудь… И не плач»…

Хочу, чтоб сказал ты… мне это.

 

киль –ли ма-зэль-hум саhраним

минна раХни нисма” Сут-hум

фи –нар ли-бэнули фэрХанин

фи лиль йибку ваХэд-hум

 

Те, кто ещё не… спят «в делах», --

Их голоса порой «ловлю» (слышу).

Довольными (Счастливыми) днём все выглядят,

Ночь скрывает… их тоску (Плачут одиноко в ночь).

 

мэ-ткhаммищ мэ-тыбкииищ

‘эна мэ qкаль-hа ли Хэта ваХэд

мэ-ткhоммищ мэ-тыбкищ

кунт Хабэ -qкульhа ли кищ ваХэд

 

«Ты забудь… И не плач»…

Не сказал никто мне… в утешенье.

«Ты забудь… И не плач»…

Хочу, чтоб сказал ты… мне это.

 

маррэт энкhаф ки нсоqкси руХи

в-”алеш рэна “ищин

моррат тсоqкси-ни руХи

вокhтэщ куна “айищин

 

Страшусь спросить дУшу раз иной:

«И что ж живу я так?».

Душа… спросит иногда (раз иной):

«А жили ль мы й когда?».

 

мэ-ткhоммищ, мэ-тыбкииищ

вэна ли ма qкальhэ ли Хэта ваХэд

мэ-ткhоммищ, мэ-тыбкищ

кунт Хабэ -qкульhа ли кищ ваХэд

 

«Ты забудь… И не плач»… --

Никто мне и не скажет… в утешенье.

«Ты забудь… И не плач»… --

Хочу, чтоб сказал мне… ты это…

…

 

=======

© Marinka, ماريشكا بوبوفا) 2017 )

© NinaDolmetcherin, نينا دولميتجيرين) 2017 )

 

_______

23.06.2017/00:18 (Здесь!)