Иннах, я пьян (перевод песни Fuck You I'm Drunk группы Bondo)

Я в двери стучусь, ты ж не впустишь никак,

Тебя задолбало, что джином пропах,

В доме все двери, что есть, заперла,

Записку оставив, чтоб вещи собрал

 

И я вхожу в бар, и кричит мне братва,

Закажут они вискарь и пивка,

Спросишь, сей стих я пишу для чего,

Кому-то пивнушка, а мне – это дом

 

Иннах, я пьян,

Иннах, я пьян,

Вылей пиво в трубу, в тачке есть у меня,

Иннах, я пьян,

Иннах, я пьян,

Пока вновь не напьюсь, до тех пор буду пьян

 

Ты право дала мне, чтоб я выбрать мог

Тебя или пойло. Мой выбор – бухло,

Прыгну на Вестерн, поеду на юг

Там гордость ирландскую тешить свою

 

Иннах, я пьян,

Иннах, я пьян,

Вылей пиво в трубу, в тачке есть у меня,

Иннах, я пьян,

Иннах, я пьян,

Пока вновь не напьюсь, до тех пор буду пьян

 

---

Перевод эквиритмический.

Юг в данном контексте означает южные районы Чикаго, где живёт много ирландцев, а Вестерн - это, очевидно, некое транспортное средство, которое туда довозит...