Необходимое предисловие

 

НЕИЗВЕСТНАЯ БАЛЛАДА ТОМАСА ЛЕРМОНТА В ПЕРЕВОДЕ ПОТОМКА

Томас Лермонт из Эркельдуна (англ. Thomas Learmonth; ок. 1220 — ок. 1290), также известный как Честный Томас (True Thomas) или Томас-Рифмач (Thomas the Rhymer) — шотландский бард XIII века, персонаж кельтского фольклора, который в легендах описывается как непревзойдённый поэт, певец и музыкант, обладающий даром провидца.

Балладу великого предка в списке на английском языке привёз с собою в Россию Георг Лермонт, наёмный солдат польских и русских войск Смутного времени.

Список этот хранил у себя и несколько раз пытался перевести Михаил Юрьевич Лермонтов. Один из таких весьма вольных и сокращённых переводов он поставил на кон и проиграл в карты вместо денег моему предку, русскому офицеру, участвовавшему в Кавказской войне.

Еще при жизни Томаса появились легенды, согласно которым он в юности отправился вслед за Королевой эльфов в Волшебную Страну. Именно там он и получил свой знаменитый дар предвиденья.

Считалось, что Королева эльфов отыскала Томаса в праздник майский Бельтайн на одном из знаменитых Эйлдонских холмов, под которыми, согласно легендам, покоится король Артур со своими рыцарями.

Много позже постаревший Томас Рифмач пировал с друзьями в своем доме, и к ним вбежал человек, прокричавший, что из соседнего леса вышли олень с оленихой и сейчас величественно шествуют по улице Эрсильдуна. Томас тотчас поднялся, попрощался с друзьями и вышел. Он отправился за животными в лес, и никто никогда больше его не видел. Считалось, что это Королева эльфов позвала его согласно уговору, который они заключили, когда Томас гостил у нее в первый раз...

О предшествующих этому событиях рассказывает нижеприведённый и существенно сокращённый по сравнению с оригиналом текст баллады.

 

БАЛЛАДА О ЧЁРНОМ ЗАМКЕ

 

В забытой с давних пор земле,

Как ворон черный на скале

Темнел во мраке замок странный.

В той чужедальней стороне

Хранил он где-то в глубине

Прошедших лет седые тайны...

 

Идущий мимо человек

К нему стремился на ночлег,

Входил по шаткому настилу.

Стеной и рвом со всех сторон

Был старый замок окружён,

Седой и мрачный, как могила.

 

Несчастный путник поспешал,

Дробило эхо гулко шаг,

Свисали нити паутины.

Повсюду крысы, сор и хлам.

Кровавой битвы тут и там

Ему представились картины...

 

Среди убитых ходит он

И слышит человечий стон:

"Прохожий! Я сражён кинжалом...

Убит предательской рукой,

Я проклинаю род людской!

Но ты, я вижу, добрый малый...

 

Нет сил подняться... Весь в крови...

Своё мне имя назови!"

"Я - Томас Лермонт, менестрель,

Шотландец гордый и весёлый,

Пою по городам и сёлам.

Искал тут кров я и постель..."

 

"Несчастный! Уходи скорей!

Постой! Вот меч... Меня добей!

Нет сил терпеть... Ну, будь мужчиной!

И берегись моей жены,

Она - исчадье Сатаны,

И стала бед моих причиной...

 

Из-за неё и друг, и брат

На этой площади лежат.

Прелюбодейка с ликом феи!

Краса ей Дьяволом дана...

Но чу! Сюда идёт она!

Коли! Убей меня! Скорее..."

 

Но видит ясно мастер струн -

Обманщик это, злой колдун,

Игра, никто не умирает!

А меч над телом занесён,

И, поднимаясь резко, он

Свою сам шею подставляет!

 

Хрустит, входя в аорту, сталь.

В глазах - и злоба, и печаль...

А менестрель, дрожа от страха,

Кровавый меч отбросив прочь,

Стремглав бежит скорее в ночь,

Где ждут палач, топор и плаха.

 

Тут голос нежный и простой

Вдруг говорит ему: "Постой!

Куда бежишь ты среди ночи?

Что там наплёл тебе мертвец,

Почуяв смертный свой конец?

В мои взгляни сначала очи..."

 

То дева дивной красоты

Подходит, нежные персты

Кладёт сама ему на плечи,

Златых волос струится прядь,

И губы просят целовать,

И тело с телом ищет встречи...

 

... Наутро юный менестрель,

Сполна познав любовный хмель,

Услышал сладкие напевы:

"Томилась много лет одна

Та, что тобою спасена,

И станет нынче королевой!

 

Меня найдёшь ты, так и знай,

Когда наступит месяц май,

И там, где встречи все случайны,

Тебе лишь только одному

Я покажу свою Страну,

Что волшебства полна и тайны...

 

Волшебный дар тебе я дам

Предвидеть будущее. Сам

Ищи достоинства и чести.

Когда земной закончишь путь,

Меня ты встретить не забудь,

И будем в вечности мы вместе..."

 

... В забытой с давних пор земле,

Как ворон черный на скале,

Стоит во мраке замок странный.

И ведомо тебе и мне -

Хранит он где-то в глубине

Прошедших лет седые тайны...