Девушки мои
Аудиозапись
Russian texts of equirhythmical translations...
---
вариации на мотив песни АББА “I'm Just A Girl” 1973 г.
примечания: мелодия припева-"П",мелодия куплета-"К"
п:
Чистый нежный голос и печальные глаза,
И волос послушных светлый лён…
Так сегодня много хочется сказать,
ТОЙ, в кого мальчишкой был влюблён…
к:
Рваные клешИ. Классом на картошку. Дружный стройотряд…
Время, не спеши, воротись на 40 лет назад!
В чёрно-белом телика стекло,
Словно рябью воду повело.
В тишине ночной на экране каждом «Ватерлоо»…
Первая любовь, песни под гитару, патлы до плеча.
Молодая кровь, И, не то, что нынче, горяча!
Три ступеньки в краске и вине,
Огонёк «Пегаса» при луне…
Purple, Kiss и Slade рядом с «АББА» на стене…
п:
Две бабины «Свема», перепаянный «Маяк»
Тексты, что не сразу разберёшь!
Только вот «Фернандо» из ума нейдёт никак!
И, захочешь, лучше не найдёшь!
к:
Как же Вас люблю, как же вспоминаю, Девушки Мои!
Музыкой своей Вы вносили краски в наши дни!
С Вами вместе молодость моя,
С Вами – вместе в дальние края.
Не забыть года, где был просто счастлив я!
Развесёлый Бьорн, добродушный Бенни и покойный Стиг,
Всё, чего хотел, Вам, троим, обязанный, достиг!
Боем струн соседей доставал, от бессонниц ночью рифмовал,
Дивным волшебством Музыки сражённый наповал…
п:
Не беда, что годы Ваши лучшие прошли,
Вы свой долг исполнили сполна:
Столько людям счастья песней принесли,
Не ревнует даже к вам жена!
к:
По лесной глуши, по ручьям весенним и на крыльях птиц
Песни от души к нам летят, не ведая границ.
Всем по нраву музыка из шхер. Покоряет АББА СССР,
Строки, словно гимн, знает каждый пионер.
п:
Верю, надо только постараться, и смогу
Подружиться с вами наяву!
Рифмами на небе две звезды зажгу,
Фридой и Агнетой назову!
к:
Как же Вас люблю, как же вспоминаю, Девушки Мои!
Ваши голоса прекращают ссоры и бои!
Верю, жду, надеюсь и люблю,
И за всё судьбу благодарю!
Thank You, for it all! Thank You, very much, Mу Girls!
2014
Звезды
Отзывы
Фалеев Владимир16.12.2017
Превосходно!
Молодец, порадовал!
Бажанов Михаил16.12.2017
Спасибо, Володь! Лежало столько лет, на полке. Пришлось перекладывать в "без раздела". Обидно стало. На АББАвских сайтах только слушают
Фалеев Владимир16.12.2017
Миша,а кто такую чудесную музыку тебе пишет?
Бажанов Михаил16.12.2017
Володь, Бенни Андерссон и Бьёрн Ульвеус эту мелодию придумали. Я просто поменял местами куплет и припев. Что чудесная - то верно - недаром клавишника АББА назвали "Моцартом 20-го столетия"
Фалеев Владимир16.12.2017
ОК!
РОМАШКА21.12.2017
Классный голос и исполнение! Так легко и непринуждённо! Особливо произношение в песенке "пионЭр", улыбнуло! Творчества и дальнейших успехов.
Бажанов Михаил31.12.2017
да-да, именно "пионЭр" )))
Жук Александр31.12.2017
Старина! Окунул во вчерашнее море любви...
Спасибо. С Новым годом! Будем живы!!!
Бажанов Михаил31.12.2017
Спасибо огромное, за добрые слова. Половину "золота" отношу на счёт Великой Четвёрки АББА. ТОЙ Нашей Музыке не было и нет равных !
Бахтинов Вячеслав01.01.2018
Девушки твои просто шикарны!)
Обалденный текст и исполнение!
Спасибо большое, Старина!
С уважением)
Бажанов Михаил01.01.2018
Спасибо, тебе и АББА ))
Алёна Крушницкая01.01.2018
Я ещё не "старина")))) Но Абба и моя детская любовь) Супер написано!
Бажанов Михаил01.01.2018
Спасибо Вам за отзыв и Вашим близким, привившим вкус к отменной музыке
Вероника21.04.2018
Здорово! ))
Нестерова Татьяна19.07.2019
Приветствую коллегу)
Бажанов Михаил19.07.2019
Татьяна, :))! Половину привета отправляю Андерссону (музыка Его) Вероятно, мы с Вами с одного "института", только с разных потоков (барды и скальды)
Что нисколько не мешает сближению
Нестерова Татьяна19.07.2019
Михаил, Если я правильно поняла, вы - древнескандинавский поэт-певец?
Учитывая, что я бард)))
Бажанов Михаил19.07.2019
Татьяна, нет, просто скальд, то есть транслятор увиденного. К скандинавам частичные симпатии - к мужеству викингов и доблести современных спортсменов. Ну и к АББА, само собой. Ходят упорные даже не слухи - вести о готовящемся релизе альбома после 48ми лет молчания, и ничего хорошего от этого события не жду: ну, мужик он и есть мужик, мастерство не пропьёшь, а вот на что способны солистки в возрасте 74х и 69ти лет соответственно, я даже представить себе не могу
Нестерова Татьяна19.07.2019
Михаил, Вот где феминизм не валялся)
Выходит бард лет 60-80, весь такой в джинсе, в усах, с лысиной до плеч и поёт, перебирая артритными пальцами струны. НОРМАЛЬНО!
А если выйдет бабушка?! Обхохочатся все.
Не, если заговоры, молитвы, народное что-то, то можно. А про любовь? Обхохочешься. И где справедливость?
Бажанов Михаил19.07.2019
Татьяна, да, этот вопрос задавали недавно соседи мальчика, игравшего на скрипочке в течение 2х часов... А скорая извлекла смычок из , понятно откуда, за 2 минуты
Шток Эми01.10.2019
Thank You, Михаил!
Оченно помнятся эти девушки в бравом составе с парнями!
Ваша КАВЕРность ностальгнула и проникла в старые клеши
моей души!
Бажанов Михаил01.10.2019
Эми,
Зажглась новейшая звезда
В апреле, в середине века.
В её лучах через года
Проходит жизнь человека.
А в багаже-то - ничего:
Тщеславие, обиды раны.
И, что прискорбнее всего,
Враждуют люди непрестанно.
Лелея ненависть, притом
Всегда на ближнего пеняют.
Не лучше ли судить о том,
Что этот мир объединяет ?!
… Кабы спросили вы когда,
Остался б я в 70-х ?
Отвечу: однозначно «да»,
И, без сомнений, безвозвратно !
Да, было проще во сто крат,
Но в простоте таился смысл,
И всякий музыке был рад,
Была и в текстах песен мысль !
И были рады мы гостям,
Ходили группами в походы.
Как, по сусекам, по горстям
Мы растеряли эти годы ?!
Что ж... поздно, видимо, с тоской
Скорбеть и сожалеть об этом ! ...
В глубинах памяти людской
Гори, сияй, Звезда Агнета!
5.04.2015 на 65-летие Белой Королевы. Ну и 15 переводов АББА на русский, эквиритмических. Наивно мечтал о проекте русскоязычного гала-концерта типа "Новогодней ночи в стиле АББА". Там, кстати, только выступление Пресняковых и Лицея торкнуло. Кортнева торопили с переводом для Мамма Миа на русском, он стал заложником ситуации
Кстати, Бьёрну вручили переводы с дословным обратным переводом на инглиш. Друзья постарались, огромное спасибо им... Молчит. Он у них сейчас наследием группы распоряжается
Спасибо на добром слове!По частм гармонии Андерссона сравнивают с Моцартом. Справедливо, полагаю
У меня ещё "Токката" об эпохе клешей на 42 и "Город ЧМО", но последний - совсем пацанский
Шток Эми01.10.2019
Хорошо, что есть музыканты, которые через года способны так
будоражить!Мне нравится, когда другие исполнители поют их песни тоже.
Значит их музыка жива и поет вместе с ними...
Бажанов Михаил01.10.2019
Эми, возможно, в это сложно поверить, но, каждое утро на первой электричке (4.33) я проделываю получасовой путь на работу под музыку АББА.
А, когда веду наладку оборудования (бывает не один час), включаю через блютуз-колонку "Кладовую Солнца" подборку из 200т песен колыбели рока - 1965-69 гг. Кинкс, Манкиз, Баффало Спрингфилд, Саймон и Гарфанкел... которые разошлись по идейным соображениям на пике славы, обвешанные Грэмми, как собаки на выставке... Сейчас их назвали бы полными идиотами. Один комментарий Николая Арутюнова "в то время группы могли разойтись по причине излишней коммерциализации" исчерпывающе разъясняет сегодняшним группам-однодневкам и прочим "поющим трусам" разницу во Времени. Я Своим горжусь и у меня на это есть все основания
Саламандра14.10.2019
Когда человек любит то о чем пишет, это сразу заметно.
Вас очень приятно слушать. Спасибо!
Бажанов Михаил14.10.2019
Саламандра, и вам спасибо! Ну как их не любить?! Отправлено и просто лучшие. Слушаю каждое утро по дороге на работу. В половине пятого утра чуть ли не единственная музыка, которую можно воспринимать в такую рань. Ну ещё Эллу. Но у гардеробоподобной тётки приходится составлять плейлист, а у АББА - всё подряд. Недаром Андерссона называют Моцартом 20го века
Саламандра14.10.2019
Это очень важно иметь СВОЮ музыку, именно она задаёт настроение на весь день, прибавляет сил, лечит буквально ото всего и много другое!
Я тоже не расстаюсь с плеером и знаю, КАК любимые голоса и аккорды могут раскрашивать мир вокруг!
Хорошего Вам дня, настроения и замечательной осени, вместе с любимыми людьми, музыкой, вещами итд...)
Бажанов Михаил14.10.2019
Саламандра, того же самого желаю Вам и Вашему Миру, кругу общения.
Ещё "Токкату" послушайте, в той же теме песня
Голикова Татьяна23.11.2019
Браво, маэстро, браво!!!Я услышала Вашу душу!
Бажанов Михаил23.11.2019
Татьяна,
Нашу, Таня. За треть своего класса, пожалуй, высказался.
Спасибо
Голубев Сергей11.12.2019
Б Р А В О !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! И спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
