Осень. Тодор Лебяда

Восень

 

Прыйшла яна, панурая такая,

Прыбрала ўсё з рунеючых палёў;

Сваімі золкімі халоднымі рукамі

Зрывае лісьце дзіўных тапалёў.

 

Апошні раз над нівай пракрычалі,

І паляцелі ў вырай журавы.

І толькі бор задумна-вялічава

Стаіць над рэчкаю, як верны вартавы.

 

Да долу хіліцца панурая рабіна,

Бо надакучыла ёй восенская стынь;

І падаюць з галінкі на галіну

Апошнія пажоўклыя лісты.

 

перевод с белорусского:

 

Она пришла,угрюмая такая,

убрала всё с тучнеющих полей.

Своими мерзкими,холодными руками

рвёт листья с удивлённых тополей.

 

Последний раз над нивой прокричали

журавли. И улетели в край другой.

И только бор задумчив величаво

стоит как верный сторож над рекой.

 

К могиле гнётся жёлтая рябина,

от холодов осенних на стынет;

роняет с веток свои листья,

летят как пожелтевшие письма.