Мне снится...

Анастасия Котюргина

 

Хай мне сніцца жыццё ў гэтым краі,

Ільдзяны пацалунак дажджу.

З сэрцам маюся – веры не маю,

А прачнуся - пад сонцам хаджу…

Не сагрэе. І цень нарастае.

След цалую і дотык рукі.

Сны па кроплі па свету збіраю.

Ён таму мне яшчэ дарагі,

Што цалую і веры не маю.

І як вернасць маю не гадуй -

Ўсё мне сніцца жыццё ў гэтым краі.

Я да сонца на ранку пайду…

2009-2010

поэтический перевод с белорусского:

 

Мне снится жизнь в этом краю.

Холодный поцелуй дарю дождю,

сердцем маюсь - веры не имею.

Когда проснусь - под солнцем похожу...

 

но не согреет. Тень нарастает.

Целую след прикосновения руки.

В миру по капле сны я собираю,

поэтому мне дороги они.

 

Целуя, веры не имею.

И как не корми верность мою -

мне снится жизнь в этом краю.

Я к солнцу по утру пойду...