Тишина вокруг. Слова и музыка - Александр Богачук. Исполняет Трио Маренич (Перевод: Олександр Богачук. Тиша навкруги)
Аудиозапись
Тишина вокруг,
Спят и лес, и луг.
Только ты и я,
Ясная заря.
Расскажи ты мне,
Любишь или нет?
И в глазах ответ:
Я – твоя навек.
Сколько я прошёл,
А тебя нашёл
Я в родных краях,
Ласточка моя.
Расскажи ты мне,
Любишь или нет?
И в глазах ответ:
Я – твоя навек.
Гаснет и заря,
Песня соловья.
Светит лишь любовь
Нам с тобою вновь.
Расскажи ты мне,
Любишь или нет?
И в глазах ответ:
Я – твоя навек.
(Перевод с украинского)
Текст оригинала:
Олександр Богачук. Тиша навкруги
Тиша навкруги,
Сплять в росі луги.
Тільки ти, і я,
І ясна зоря.
Розкажи мені,
Любиш ти чи ні?
І в очах сія:
Я – навік твоя.
Скільки я пройшов,
А тебе знайшов
У своїх краях,
Ластівко моя!
Розкажи мені,
Любиш ти чи ні?
І в очах сія:
Я – навік твоя.
Згасла вже зоря,
Пісня солов’я,
Лиш любов сія –
І твоя, й моя.
Розкажи мені,
Любиш ти чи ні?
І в очах сія:
Я – навік твоя.
Подстрочный перевод:
Тишина вокруг,
Спят в росе луга.
Только ты и я,
И ясная заря.
Расскажи мне,
Любишь ты или нет?
И в глазах сияет:
Я – навек твоя.
Сколько я прошёл,
А тебя нашёл
В своих краях,
Ласточка моя!
Расскажи мне,
Любишь ты или нет?
И в глазах сияет:
Я – навек твоя.
Погасла уж заря,
Песня соловья,
Лишь любовь сияет –
И твоя, и моя.
Расскажи мне,
Любишь ты или нет?
И в глазах сияет:
Я – навек твоя.
Аудиофайл: Трио Мареничи.
