Мокшанская земля

Мокшень мастор.

Марьша

На мокшанском языке. Прямой построчный перевод.

 

 

Мокшень мастор-кельгом тядя, Мокшанская земля-любимая мать,

Масторграйста иттнень тердят. Со всех сторон своих детей зовёшь.

Мокшень валса эряфс вятят, Жизнь ты по-доброму ведёшь,

Мокшень койса вайме петят. Мокшанскими обычаями душу радуешь.

 

Морзюлма: Припев:

 

Мокшень мастор-Шкаень максф васта! Мокшанская земля - Богом данное место!

Мокшень мастор - Юрхтавась тяста. Мокшанская земля – Богиня рода отсюда.

Масторавань иттнень касфтат, Родины-Матери детей ты растишь,

Кшиса – салса эсост васьфтат. Хлебом – солью их встречаешь.

 

Мокшень мастор - тядянь мода, Место рождения – материнская земля,

Мон пяк келькте, тон тянь содак. Всегда тебя люблю, ты это знай.

Мокшень стирцти, кельгом стирцти, Дочери-мокшанке, любимой дочери,

Тядякс макссак сембе вийцень! По-матерински отдаёшь всю силу!

 

Мокшень мора - сединь пайге, Мокшанская песня – колокол для сердца,

Пара зойфса морце кайги. Разливается твоя песня.

Максат моросот тон пацят, Песней ты даёшь крылья,

Куду вяти яннат ацат. Домой нам дорожки стелешь.

 

поэтический перевод:

 

Мать моя - мокшанская земля,

твои дети любят тебя.

Ты правильную жизнь ведёшь,

обычаям душу радуешь.

 

Богом данное место нам,

Богиня рода под облакам.

Родина-Мать,детей поднимаешь,

хлебом - солью их встречаешь.

 

Родина моя - матери земля,

знай, что всегда люблю тебя.

Мокшанке, своей дочери,

всю силу свою подари.

 

Родная песня, услада сердца,

как река полноводная.

Песней ты нам крылья даёшь,

домой путь прокладываешь.