До очной ставки

По фильму "Вышибала", 2011

от лица Ксавье Лефлемма - Дагу Глатту, в то время как встреча с Россом Реей ещё не состоялась, а команда уже играет и проигрывает...

 

Даг, я забью! сейчас забью, ради тебя!

Клянусь, теперь меня ничто не остановит!

Нельзя позволить задавить наших ребят;

Сражаться надо до последней капли крови!

 

Следи за мной! Считай минуты! Уже скоро

Счёт перевалит в нашу сторону, плей-офф!

Не буду больше я кататься вдоль забора -

По шайбе клюшкой садану и был таков!

 

Что, братцы-горцы, нынче самая игра!

Стервятник Рея обойдётся без добычи!

А о себе напомнить мне давно пора...

Эй, Вышибала! не грузись печалью бычьей!

 

В ледовый бой рванула храбрая дружина,

Я не могу сидеть и просто наблюдать!

Отмстить за прошлое - особая причина;

Мне нужно действовать! Нам нужно побеждать!

 

Jouent au hockey les vrais hommes! Le l;che ne joue pas au hockey!*

 

30.09.2016