Принципы китайской живописи.

Рисунок предо мной нестройный с виду,

как будто неподвластный законам точным,

и, однако, его причудливый узор напоминает

об утончённости, как говорили встарь, вещей,

которую искать нам подобает

не в чётких линиях фальшивых дефиниций,

границей ставящих логический предел,

но там, где антиномий рознь сливается в единство,

и эту цельность сфер, пронизанных гармонией

мятежных сил, сплетённых Словом Вечным

в сеть тугую*, находим мы

не дискурсом извивистым рассудка,

но проникая нераздробленным умом

чрез малое – во всё,

чрез явленное – в тайну.