Бодлер "Из цветов зла". "Песнь после полудня"
Chanson d'après-midi
Quoique tes sourcils méchants
Te donnent un air étrange
Qui n'est pas celui d'un ange,
Sorcière aux yeux alléchants,
Je t'adore, ô ma frivole,
Ma terrible passion !
Avec la dévotion
Du prêtre pour son idole.
Le désert et la forêt
Embaument tes tresses rudes,
Ta tête a les attitudes
De l'énigme et du secret.
Sur ta chair le parfum rôde
Comme autour d'un encensoir ;
Tu charmes comme le soir,
Nymphe ténébreuse et chaude.
Ah ! les philtres les plus forts
Ne valent pas ta paresse,
Et tu connais la caresse
Qui fait revivre les morts !
Tes hanches sont amoureuses
De ton dos et de tes seins,
Et tu ravis les coussins
Par tes poses langoureuses.
Quelquefois, pour apaiser
Ta rage mystérieuse,
Tu prodigues, sérieuse,
La morsure et le baiser ;
Tu me déchires, ma brune,
Avec un rire moqueur,
Et puis tu mets sur mon coeur
Ton oeil doux comme la lune.
Sous tes souliers de satin,
Sous tes charmants pieds de soie,
Moi, je mets ma grande joie,
Mon génie et mon destin,
Mon âme par toi guérie,
Par toi, lumière et couleur !
Explosion de chaleur
Dans ma noire Sibérie !
Пусть крыльями бровей-ножей
Не с ангелом вы- с ведьмой схожи,
Чей взор тревожит, жжет и гложет-
Дороже нет мне ворожей.
Я обожаю вас, оковы,
Тебя, униженная страсть,
Чту жребий – божество проклясть
Со святостью жреца слепого.
Сплетенья ваших кос, вобрав
Пустыни зной и мягкость рощи,
Опутанных сетями нощи,
Скрывают тайный код отрав.
Дочь мрака, королева мук,
Вы,нимфа, -роза вдохновений.
Ваш аромат, как дух курений
У алтаря, разлит вокруг.
Сильнее приворотных зелий.
Разливы неги ваших глаз.
Их ласки вызовут экстаз
И у скелета подземелий.
Способны обольстить подушки
Дары грудей и томных поз.
Сражая тем, что гибче лоз,
Соблазны одолеют пушки.
Стремясь неукротимость скрыть,
Сирены расточают нежность,
Но не приходит безмятежность.
Льву ль сердце лани усмирить?
Оно трепещет, как струна,
Теряется, как небо плеса,
Разбитое о горб утеса
Заклятьем тихим, как луна.
Мою судьбу, честь, гений сам,
Мучения, мольбы и слезы
Все складываю, прелесть-греза,
К хрустальным вашим башмачкам.
Ваш лик живит и исцеляет,
Льет радость, свет, тепло и смех.
Душе в сибирский холод мех
Спасительный предоставляет.
