Бодлер. Из "Цветов зла". "Идеал"

L'Idéal

 

Ce ne seront jamais ces beautés de vignettes,

Produits avariés, nés d'un siècle vaurien,

Ces pieds à brodequins, ces doigts à castagnettes,

Qui sauront satisfaire un coeur comme le mien.

Je laisse à Gavarni, poète des chloroses,

Son troupeau gazouillant de beautés d'hôpital,

Car je ne puis trouver parmi ces pâles roses

Une fleur qui ressemble à mon rouge idéal.

Ce qu'il faut à ce coeur profond comme un abîme,

C'est vous, Lady Macbeth, âme puissante au crime,

Rêve d'Eschyle éclos au climat des autans;

Ou bien toi, grande Nuit, fille de Michel-Ange,

Qui tors paisiblement dans une pose étrange

Tes appas façonnés aux bouches des Titans!

……………………………............

 

Мой идол не витринные красотки,

Рожденные столетьем-негодяем,

Не ножки их. Они - как пища глотке,

Милы, но только так и угождают.

 

И немочь Гаварни, поэта бледных,

Болезненных и вялых мне не в радость.

Влекут сердца, глубокие, как бездна,

не дух больничной розы безотрадной.

 

Мой идол - цвета крови и огня,

С душою леди Макбет, демон дня,

Взращенный в атмосфере ураганов;

 

И ты, порабощающая ночь,

Дочь Микельанджело. Тобою изнемочь

Хочу, кормящей грудью рты титанов.