Я К ДАРУ СВОЕМУ Сонет - 1 -
Я к дару своему легко, небрежно
привыкла относиться с давних пор.
Боюсь в поэзии не скал прибрежных -
труднее в море дать волне отпор.
Едва ль захочет кто, в черновике
кумира отыскав, - узнать поближе,
того, о ком пишу строфою ниже,
но всё же здесь он, - в этой вот строке.
И если предстоит отдать на суд
всеобщий то, что чудом сохранила,
его портрет, такой родной и милый
в сонетах до потомков донесу.
Как мир хорош - пусть убедятся сами,
когда глядим влюбленными глазами.
Отзывы
Швейбиш Михаил Алексеевич24.04.2017
Класс!Некоторые строки прямо шекспировские!
Лукашева Александра24.04.2017
О, Михаил, осторожнее. Спасибо, конечно, если даже пошутили. Шутки добрые одобряются и принимаются. А.
Порошина Вера24.04.2017
Согласна, классные строки!!!
Лукашева Александра24.04.2017
Верочка, когда ты, добрая душа, кого покритиковала... А имеешь право!
Спасибо!
Козлова Марина24.04.2017
Мне тоже Шекспир вспомнился! ОЧЕНЬ ХОРОШО!
Лукашева Александра24.04.2017
Мариночка, а в чьем переводе вспомнился Вильям наш ( как говаривал известный персонаж известного фильма) Если С Маршака, то согласна, возможно, что навеяло, так как некоторые его сонеты я помню наизусть со школьных лет.
"Её глаза на звезды не похожи,
нельзя уста кораллами назвать,
не белоснежна плеч открытых кожа... и т.д. Спасибо.
Козлова Марина25.04.2017
Именно Маршака, они на слуху, а другие читала, но так не отпечатались. Наверное, много в памяти его строк. Даже есть у нас сборник, где много вариантов переводов, часто по смыслу мало похожих друг на друга.
Красавин Игорь24.04.2017
Чудесно, Сашенька, чудесно!!!!
Лукашева Александра24.04.2017
Спасибо, Игорь. Ваша похвала всегда приятна, её и как комплимент расценивать
можно. Ох, слабый мы пол, женщины... С теплом и добрыми пожеланиями, А.
Швейбиш Михаил Алексеевич25.04.2017
Ну вот видите, не только мне Шекспир вспомнился. "Не виноватая я"
