ПОЧТИ ПО ГЕЙНЕ (свободный перевод)

В пустыне горючей, на юге далёком,

Почти ничего не растёт.

Там стройная пальма растёт одиноко

И спутницу с Севера ждёт.

 

Всё грезится ей в полудрёме печальной

Грустная сага о том,

К сосне одинокой на Севере дальнем

Крадётся мужик с топором...

 

Казалось, что всё - твоя песенка спета,

И в землю зарылся талант.

Когда вдруг кончается слово поэта,

Вступает в игру музыкант...

 

Бывает, что лопнет струна ненароком,

По нервам натянутым бьет,

Ты помни, что где-то на Юге далёком

Прекрасная пальма растёт...