Ой, мамочка, мама.
Вай, тедяняй, тедяй. Ой, мамочка, мама
Марьша
На мокшанском языке. Прямой построчный перевод
Вай, тедяняй, тедяй, Ой, мамочка, мама,
Тон седизон педеть … Ты к моему сердцу пристала…
Ащат тон эрь шиста, Находишься ежедневно,
Аф туят эрь веста. Не уходишь каждую ночь.
Куду мон сувалень, Я хочу зайти в наш дом,
Кедняцень кундалень. За твою ручку бы взялась.
Кулелине валцень, Услышала бы твоё слово,
Сусколень кши-салцень. Откусила бы хлеб-соль.
Ванолень тонь шамазт, Посмотрела бы на твоё лицо,
Сёрмаф китькста лама. Морщин много.
Лама осал няеть: Много плохого видела в жизни:
Варьхмодемста стялеть. На рассвете вставала.
Шоподаста мадцоть, В темноте ложилась,
Тейнек васта аццоть. Нам постели стелила.
Тоньфтемот кудс веляй, Без тебя дом валится,
Аш эсонза эряй. Нет в нём живущих.
Аш эсонза корхтай, Нет в доме разговаривающих,
Аяш панжи ортать. Нет, открывающих ворота.
Меляфксс - вайме теляй, Воспоминания – душу молотят,
Кода ёнцот кяли. Будто в мозгах бредут.
Сон и седи пори, Они и сердце съедают,
Лия кис аф молийхть. На другие дороги память не уходит.
Ризфонь потмос ваян, В горе утопаю,
Сельмеведса штаян. Слезами умываюсь.
Пяк сидеста явсян, Очень часто причитаю,
Лама осал марсян. Много недоброго переживаю.
Аш киньди ужяльдемс, Некому пожалеть,
Ваймозти аф валдомс! Моей душе не очиститься!
Шумозень монь нолдак, Прости меня,
Пяк ичкози ёрдак! Грех мой подальше отбрось!
Эняльдян тейть, тядяй, Умоляю, мамочка,
Эряфть лацкас седяк…. Жизнь мою лучше устрой….
Кода тоньфтомот кальдяв.... Как без тебя плохо....
поэтический перевод с мокшанского:
Ой, мамочка мама,
сердца моего драма.
Ежедневно ты со мной,
даже и порой ночной.
Я хочу в наш дом зайти
и тебя бы в нём найти.
Твоё слово уловила,
хлеба-соли откусила.
На лицо твоё взглянуть,
да морщинки бы смахнуть.
Много в жизни повидала:
рано по утру вставала.
Спать ложилась в темноте
и постель стелила мне.
Без тебя стареет дом,
нет живущих в доме том.
Дети в доме не кричат
и ворота не скрипят.
Воспоминания тревожат,
только мысли мои множат.
Они сердце мне съедают,
мою память не покидают.
Без тебя в горе купаюсь,
своими слезами умываюсь.
Очень часто причитаю,
пакости переживаю.
Некому жалеть меня,
не очищается душа моя.
Ты прости меня родная,
грех мой дальше отгоняя,
я молю тебя порой,
лучше жизнь мою устрой...
Не бросай одну меня,
как мне плохо без тебя...
