Осенняя ночь

Наталя Днипровська

 

Ніч панувала нудним, монотонним дощем,

тим, під який так солодко засинати.

Навпіл різала небо, немов мечем,

блискавка і заглядала у вікна хати.

 

Грім гуркотів і щось бубонів землі

не по-літньому, тихо, навіть втомлено якось.

Так спокійно і мрійно було мені,

й так хотілось писати, й таки писалось.

 

Дивна була, дивовижна нічна гроза -

тепла, немов перед сном молоко парне.

Може остання така в цьому році, хто зна ?

Принаймі сьогодні я полюбила осінь.

Гадаю, й вона мене.

 

перевод с украинского:

 

Ночь скучно царила монотонным дождём,

под который так сладко засыпать и днём.

Пополам разрезая небо, словно мечом,

молния заглядывала чрез окна в дом.

 

Гром грохотал и что-то бубнил земле

не по летнему, тихо сквозь усталость.

Так спокойно и мечтательно было мне,

что так хотелось писать и писалось.

 

Необычной была эта ночная гроза,

тёплая,на вкус парного молока похоже.

Может последний раз тревожила небеса.

Поняла, сегодня полюбила осень.

Думаю, и она меня тоже.