В изгнание

Тодар Лебяда, страничка Марианна Давиша

У выгнаньне

 

Бывайце, любыя

Загоны Беларусі!

Ў выгнаньне еду я,

Мой любы, родны край...

Апошні раз

На нівы падзіўлюся,

Скажу апошняе -

«Радзімыя, бывай!..»

Травой пажоўклаю

Сухія сенажаці

Ад ветру восенскага

Сумна шалясьцяць,

Бы адзінокая

Заплаканая маці

Хавае роднае

Апошняе дзіця.

 

Ці сьніў, ці ведаў хто,

Што ў гэтакую восень

Пакіну вас...

Бо я - ваш верны сын;

Здаецца мне,

Што жоўтае калосьсе

Паціху плача

Кроплямі расы.

 

А так цудоўна

Ў гэтакую пору

Саткала восень

На палі абрус!..

Цягнік імчыць

Апошнім касагорам,

І прамільгнула

Маці - Беларусь.

1937 г.

 

поэтический перевод с белорусского:

 

Прощайте любимые

просторы Белоруссии!

В изгнание еду я,

мой милый, родный край...

Последний раз

на нивы полюбуюся,

скажу последнее

"Родимые, прощай!.."

Сухие травы

пожелтевшие луга

от ветра осени

печально шелестят,

а одинокая

заплаканная мать

скрывает своего

последнего дитя.

 

И в снах никто не ведал,

что в такую осень

покинет вас...

Ваш верный сын.

сдаётся мне,

что жёлтые колосья

тихонько плачут

каплями росы.

 

Так хорошо

прекрасною порою

соткала осень

скатерть на поля!..

А поезд мчит

последним косогором,

и промелькнула

Мать - Белоруссия.