Лама

Козе подстать, у Ламы шерсть волниста и пригожа.

А лицом лениво-важным Лама капельку похожа

На бездарного писаку-сухаря.

И я знаю, где живет она (не думаю, что вру):

В Эквадоре, и в Бразилии, и в Чили, и в Перу.

Эти данные я взял из словаря.

 

Но Ламе из Пампасов оскорбительно сравненье

(Хотя у них названия похожи, без сомненья)

С Ламой тучным из Тибета. И не зря:

Если первая красива и имеет ценный мех,

То второй и бесполезен, и страшней, чем смертный грех.

Лама жвачная молчит, а жрец сбивает с толку всех

Суеверьями Востока, богатея без помех

На Тянь-Шане во главе монастыря.

 

2010

 

The Llama

Hilaire Belloc

 

The Llama is a woolly sort of fleecy hairy goat,

With an indolent expression and an undulating throat

Like an unsuccessful literary man.

And I know the place he lives in (or at least--I think I do)

It is Ecuador, Brazil or Chili--possibly Peru;

You must find it in the Atlas if you can.

 

The Llama of the Pampasses you never should confound

(In spite of a deceptive similarity of sound)

With the Lhama who is Lord of Turkestan.

For the former is a beautiful and valuable beast,

But the latter is not lovable nor useful in the least;

And the Ruminant is preferable surely to the Priest

Who battens on the woeful superstitions of the East,

The Mongol of the Monastery of Shan.