Бизон

Бизону, увы (как ни жаль признавать),

Ученых умы беззастенчиво льстили.

Нарост на его голове - не печать

Того, что ум гения стал вырастать,

А челка, что ниткой с иголкой пришили.

 

2010

 

The Bison

Hilaire Belloc

 

The Bison is vain, and (I write it with pain)

The Door-mat you see on his head

Is not, as some learned professors maintain,

The opulent growth of a genius' brain;

But is sewn on with needle and thread.